"علاج نفسي" - Traduction Arabe en Portugais

• terapia
• psicoterapia

Não, eu estive num grupo de terapia com essas pessoas.
لا كنت في مجموعة علاج نفسي مع أولئك الناس

Interroguei-o e tive uma pequena sessão de terapia com ele.
لقد ذهبتُ إليه، و أجريت معه جلسة .علاج نفسي

Isto é uma terapia ou... um grupo de apoio?
أهذه جلسة علاج نفسي أو جلسة مجموعة مؤازرة؟

Vê, isso são tipo 10 anos de terapia em 10 segundos.
أترين، وكأن هذه 10 سنوات علاج نفسي في 10 ثواني

E apoiámos tudo isso com um programa intensivo de psicoterapia para resolver o desânimo, o desespero e a depressão que sempre acompanha a dor crónica severa.
وندعم كل ماسبق ببرنامج علاج نفسي مكثف لتخطي الاكتئاب, واليأس, والجزع الذي غالبا ما يصاحب الالم المزمن الحاد.

As crianças de 8 anos não mandam — se mandarem, vocês precisam de terapia.
لأن ذوو الثمانية سنوات لا يستطيعون اتخاذ القرار واذا استطاعوا , يجب أن يحصلوا على علاج نفسي

Não tens de pagar dez dólares à hora a um psiquiatra finório para teres terapia de alta qualidade.
لست بحاجة لدفع 10 دولار بالساعة لطبيب لتحصل على علاج نفسي

Isto parece-se mais com uma sessão de terapia do que com um interrogatório.
هذه تبدو كجلسة علاج نفسي أكثر من عملية إستجواب.

Acreditas na verdade que preciso de terapia, um psiquiatra?
أتعتقدين حقاً أنني في حاجة إلى علاج نفسي لدى طبيب نفسي؟

Isto é como terapia no meio de um interrogatório policial.
هذهِ تبدو كجلسة علاج نفسي وسط تحقيق للشرطة.

Idiotas como tu devem ter uma lista de pedidos enorme. Que tal um pouco de terapia de electrochoques, para te tirar a loucura dessa cabeça?
مجنونة مثلكِ لابد وأن لديها قائمة بالأماني ماذا عن علاج نفسي للصدمات الكهربية..

Adeus. Desculpe o atraso. - Estava na terapia.
مع السلامة آسفة على التأخّر ، كانت لدي جلسة علاج نفسي

Que bom, meu, nunca quis dizer nada mas sempre soube que precisavas de terapia.
هذا رائع يارجل لم اكن ارغب في قول شئ لكنني كنت اعلم انك تحتاج إلى علاج نفسي

Desculpe se eu terei que gastar todas as gorjetas suadas da minha mãe para pagar por anos de terapia e provavelmente ainda acabar preso.
أنا آسف لأنني سوف أضيع كل نصائح أمي الغالية المجربة، كي أنفقها على علاج نفسي لسنوات، وربما ينتهي بي الحال بالسجن.

Pois, eu tenho terapia de grupo cedo para a qual me tenho de preparar, de qualquer forma.
أجل، لدي علاج نفسي في الصبح على أن أستعد

Um dos meus clientes ofereceu-me terapia vitalícia.
واحد من زبائني أعطاني هدية عبارة عن علاج نفسي مجاني مدى الحياة

Ela está num sessão de terapia de grupo agora, para os clientes do meu marido.
إنها في جلسة علاج نفسي الآن لعُملاء زوجي

Não admira que andem todos em terapia.
لا عجب في أنكم تخضعون جميعاً لجلسات علاج نفسي

Considere isso como uma sessão de terapia para alguém que... nunca gostou muito de conversar.
اعتبروا ذلك جلسة علاج نفسي لشخصية ما لم يكن يحب الكلام كثيرًا

Ela faz parte de um óptimo grupo de terapia.
وهي جزء جيد للغاية من مجموعة علاج نفسي

Quatro a cinco dias por semana de psicoterapia psicanalítica, durante décadas, e que continua e excelente psicofarmacologia.
٤ إلى ٥ أيام في الاسبوع علاج نفسي تحليلي لعقود و مستمرة و عقاقير ذهانية مختصة ممتازة