"علاقاتها" - Traduction Arabe en Portugais

• relações
• laços
• sua

Diz-se que a relação da filha com o pai marca todas as relações com os homens.
يقول البعض أن علاقة الابنة بأبيها هي نموذج لكل علاقاتها التالية بالرجال

Também fiquei a saber que ela tem mantido relações com as filhas de Vossa Majestade
أفهم أيضا أنها قد حافظت على علاقاتها مع بنات جلالتكم

Gostaria que os vossos Estados restaurassem as suas relações práticas na União, imediatamente.
أريد أن تستعيد ولايتكم علاقاتها العملية للإتحاد على الفور

De acordo com os seus colegas, também cortou laços com eles, cancelou o telemóvel, e cortou os cartões. - Porquê?
وفقاً لزملائها، فقد قطعت علاقاتها معهم تماماً، ألغت هاتفها الخليوي، وقطعت بطاقاتها الإئتمانيّة.

Ele amou-me mas não quebrou os laços consigo.
ة إنه يحبني، لكنه لم ينكسر علاقاتها لك.

E a sua rede afegã estava em toda parte.
وشبكة علاقاتها الافغانية كانت حتما في كل مكان

Alienou os amigos. Destruiu as suas relações.
نفَّرت أصدقاءها منها ودمّرت كلّ علاقاتها

E assim que o governo britânico corte as relações diplomáticas com a União Soviética, a nossa missão terá sido cumprida.
و عندما تقطع الحكومة البريطانية علاقاتها الدبلوماسية بالاتحاد السوفيتي ستكون مهمتنا قد أُنجزت

Ele também teve acesso ao diário dos sonhos dela o que lhe deu conhecimento directo acerca das outras relações sentimentais dela.
كما أنه وصل إلى مذكرة أحلامها والتي أعطته فكرة عن علاقاتها الأخرى.

Porque ajudar o Castleroy inflamaria as relações dela com os nobres católicos.
لان مساعدة اللورد سيؤثر على علاقاتها .مع النبلاء الكاثلوكيبن

Como retaliação, a França cortaria as relações diplomáticas com o Japão.
بعدها "فرنسا" تقطع علاقاتها الدبلوماسية مع "اليابان" لمدّة (10) سنوات

ao massacre Norte-americano pelo qual o governo do Panamá cortou relações com os Estados Unidos.
لتلك المذبحة الأمريكية و التي بسببها قامت الحكومة البنمية بقطع... علاقاتها مع الولايات المتحدة

De qualquer modo, podem usar as relações dela com os médicos para iniciar um diálogo e melhorar as coisas ou ignorar-me, continuar furiosas e prender-me no estacionamento, à noite, enquanto aqui a Barb me esmurra.
على كلٍّ, يمكنكم إمّا استخدام علاقاتها معنا نحن الأطبّاء لبدء حوار, وتحسين كلّ شيء.. أو تجاهلي, والبقاء غاضبين، ويمكنكم جميعاً امساكي.. في المواقف اللّيلة..

A Elise disse que deu sentido à vida dela, sentido que faltou em muitas das suas relações.
تقول (إليز) أنّه أعطاها هدفاً لحياتها، هدف كان مفقوداً لكثير من علاقاتها.

Só travamos este skinwalker cortando os laços ao seu captor.
الطريقة الوحيدة لوقف هذه Skinwalker هو قطع علاقاتها - مع الآسر لها، حسنا؟

Só fala na rutura na relação dela e na sua sobrevivência.
فشل علاقاتها السابقه.. و تعلمين .. كيف نجت من ذلك..

No entanto, até mesmo este está incompleto porque não podemos entender nenhuma megacidade individualmente sem entender as suas ligações com as outras cidades à sua volta.
ولكن حتى هذه غير مكتملة لأنه لا يمكنك أن تفهم أي مدينة ضخمة دون فهم علاقاتها مع الآخرين.