"علاقة بأي" - Traduction Arabe en Portugais

• nada a ver com
• a ver com isso

Eu não tenho nada a ver com isso, meu. Juro.
‫ليس لدي علاقة بأي من هذا يارجل ‫أقسم لك

Mas eu acho que ela não teve nada a ver com o nosso ataque de tubarão.
لكن لا أعتقد ان لها علاقة بأي شيء يخص هجوم القرش

Aquilo que pensas ter feito não fizeste. Não tens nada a ver com isto.
ما تعتقد أنك فعلته ليس له علاقة بأي من هذا

Sharon, eu duvido que o desporto tenha algo a ver com isso , de uma forma ou de outra.
بالطبع , لكن لا أظن أن للرياضة . علاقة بأي من هذا

Estou, mas o Sam não tem nada a ver com isso.
أنا جديةَ بالفعل ، ولكن سام ليس له أي علاقة بأي شيئ من هذا

Não sei do que ele está a falar, não tenho nada a ver com isso.
لا أعلم مالذي يتحدث عنه ليس لدي علاقة بأي شيء

De agora em diante, não quero ter nada a ver com isso.
و من الآن و صاعدا لا اريد ان يكون لي علاقة بأي شيء

Ouça, eu garanto-lhe que não tenho nada a ver com terrorismo nuclear.
اسمع، أؤكد لك أن ليست لدي علاقة بأي إرهاب نووي

Nâo tem nada a ver com eu gostar ou não de alguém.
هذا ليس له علاقة بأي شخص... أنْ لا أحب أي شخص.

Então, você é inocente? Não tem nada a ver com ninguém.
اذاَ أنت بريء,لم يكن لك علاقة بأي شيء؟

Não temos nada a ver com isso.
ليس لدينا علاقة بأي شيء من هذا

E não teve nada a ver com mais ninguém. Claro.
والامر ليس له علاقة بأي شخص آخر

...quero ter nada a ver com isto.
حقاً لا أريد أن تكون لي علاقة بأي شئ

Ela não tem nada a ver com isto
هي ليس لها علاقة بأي شيء من بهذا

Mas também não teve nada a ver com aquilo.
-أجل لكنها ما كان لها علاقة بأي من ذلك

Será que ele poderia ter algo a ver com isso?
هل من الممكن أن يكون له علاقة بأي من هذا؟