"علاقة جدية" - Traduction Arabe en Portugais

• relação séria
• nada sério
• relacionamento sério
• uma relacão séria
• um relacionamento

Não se diz a um tipo que se procura uma relação séria.
أنت لا تخبر الرجل بأن الفتاة تريد علاقة جدية

Parece-me bem, mas eu acabei de sair de uma relação séria e vou demorar algum tempo a curar as minhas feridas emocionais.
انظري يبدو هذا جيدا لكنني أبحث عن علاقة جدية واحتاج للوقت لأداوي جرحي العاطفي

Às vezes tenho companhia, mas nunca é nada sério.
أعود مع أحدهم من وقت إلى آخر لكن ليس هناك علاقة جدية

Bruce parece que as escolhe, sabendo que não terá nada sério com nenhuma.
يبدو أنك تقنعهم مع العلم لا يوجد فرصة للقيام علاقة جدية

Tenho que avisar-te. Estou num relacionamento sério...
يجب أن أُحذركِ ... أنا فعلاً مرتبط في علاقة جدية و

Eu disse uma estupidez sobre ela nunca ter tido uma relacão séria.
قلت شيئا غبيا عنها أبدا بعد أن كان علاقة جدية.

Acabei de sair de um relacionamento e ainda não estou pronta.
أنا فقط خرجت للتو من علاقة جدية لست على استعداد حقا

A Camden é muito nova para uma relação séria.
كلا إن كامدن صغيرة جداً على علاقة جدية

Já a beijaste ou estás à espera de ter uma relação séria com alguém?
هل قبلتها ام تنتظر إلى ان تصبح في علاقة جدية مع شخص آخر ؟

Tu sabes. O rapaz sempre a fazer disparates, que não dá conta de uma relação séria.
أنت تعرف الرجال الذين يتسكعون في الجوار دائماً لا يستطيعون أقامة علاقة جدية

Acabei de sair de uma relação séria. A minha primeira e única relação. Mas é que...
لقد خرجت لتوي من علاقة جدية علاقتي الأولى والوحيدة

Acabei de sair de uma relação séria há cerca de um ano e desde então tenho saído casualmente com algumas mulheres.
آهـ، حسناً، أنظري لقد خرجت لتوي من علاقة جدية من عام وكنت أواعد قليلاً من النساء عرضاً هنا وهناك منذ ذاك الحين

Só estou a dizer que se esse jovem quisesse mesmo uma relação séria contigo, teria lutado por ti.
قصدي هو لو أن ذلك الشاب أراد الحصول على علاقة جدية معك

Tem 20 anos, por isso, não quer nada sério, o que é perfeito para mim.
ما يعني أنها لا تبحث عن علاقة جدية وهذا يناسبني تماماً في الوقت الحالي

Diverti-me, e não estou à procura de nada sério.
لقد قضيت وقتاً ممتعاً، وانا لا ابحث عن اى علاقة جدية

Não procuro nada sério.
لا ابحث عن علاقة جدية

Mas não era nada sério.
لكن لم تكن علاقة جدية

Já teve um relacionamento sério com alguém?
هل كانت لك علاقة جدية مع إحداهن ؟

Esta noite, não ando à procura de um relacionamento sério.
الليلة لست أبحث عن علاقة جدية

De entares noutro relacionamento sério.
من الدخول في علاقة جدية أخرى.

A Phoebe nunca teve uma relacão séria...
فيبي لم يكن لها قط علاقة جدية ...

- Estás a dizer isso, mas estou a começar a pensar que não tens tempo para um relacionamento.
حسنا , أنت تقول هذا لكنني بدأت أفكر بأنك لا تملك الوقت لأجل علاقة جدية