E o que isso tem a ver com a multa da mamãe? | Open Subtitles | إذاً ما علاقة هذا الأمر بالمخالفة التي حصلت عليها أمي؟ |
O que é que isso tem a ver com isto? Não o conheço de lado nenhum. | Open Subtitles | وما علاقة هذا الأمر أنا لا أعرف من أنت؟ |
E o que isso tem a ver com alguma coisa? | Open Subtitles | ما علاقة هذا الأمر بأي شيء آخر؟ |
Que diabos tem isso a ver com coisa alguma? | Open Subtitles | ما علاقة هذا الأمر بحق الجحيم مع أي شيء؟ |
"Olha, o Lemke pode ter sido um grande anormal, "mas que porra tem isso a ver com vender seguros?" | Open Subtitles | إسمع , ليماك ربما كان شاذا من الطراز الأول و لكن ما علاقة هذا الأمر ببيع بوليصات التأمين |
Mas o que tem isso a ver... com o facto de ter sido atacado na minha própria casa? | Open Subtitles | وما علاقة هذا الأمر بأمر الإعتداء علي في منزلي هنا؟ |
E o que tem isto a ver connosco? | Open Subtitles | وما علاقة هذا الأمر بما نفعله ؟ |
Que tem isto a ver com a minha mãe? | Open Subtitles | ما علاقة هذا الأمر بأمي ؟ |
- O que é que isso tem a ver? - Não sei. | Open Subtitles | وما علاقة هذا الأمر بذاك؟ |
O que isso tem a ver connosco? | Open Subtitles | وما علاقة هذا الأمر بكل شئ؟ |
E o que isso tem a ver comigo? | Open Subtitles | ـ و ما علاقة هذا الأمر بي؟ |
Mas, o que isso tem a ver comigo? | Open Subtitles | لكن ما علاقة هذا الأمر بي؟ |
- O que é que isso tem a ver com isto? | Open Subtitles | ما علاقة هذا الأمر بذاك ؟ |
Que tem isso a ver comigo? | Open Subtitles | ما علاقة هذا الأمر بي؟ |
- O que tem isso a ver com o David? | Open Subtitles | -ما علاقة هذا الأمر بـ (دايفيد)؟ |