"علامات الترقيم" - Traduction Arabe en Portugais

• de pontuação
• vírgulas

Quando estão a escrever no vosso Blackberry, Android, iPhone, não se preocupem em mudar os "layouts" para os de pontuação para premir ponto e depois espaço e depois tentar tornar a próxima letra maiúscula.
عندما تكتب على جهاز بلاك بيري، أندرويد، أي فون، لا تهتم بالتبديل بين التخطيطات إلى تخطيط علامات الترقيم للضغط على النقطة ومن ثم مسافة ثم حاول كتابة الحرف التالي كبيراً.

Nunca ouvi falar numa relação que fosse afectada por questões de pontuação.
لم يسبق وأن سمعت عن علاقة تؤثر عليها علامات الترقيم

Por fim, este sinal de pontuação pouco apreciado pode dar à escrita clareza, força e estilo, tudo concentrado num pontinho e num rabisco que só está à espera de ser posto no sítio certo.
في النهاية، علامات الترقيم المغمورة هذه يمكن أن تضفي الوضوح والقوة والأسلوب كلها مجتمعة في نقطة صغيرة وخط مائل تنتظر أن توضع في مكانها الصحيح.

De certeza que tudo o que ele fez foi mudar algumas vírgulas.
أنا على ثقةٍ... من أن كل ما قام بفعله هو تغيير... بعض علامات الترقيم هنا وهناك.

Eu gosto de usar todo o tipo de pontuação... vírgulas, dois pontos, parênteses.
--أحب إستخدام علامات الترقيم الفواصل ,النقطتان ,الأقواس.

"Ponto e vírgula: a princípio, pode parecer assustador, "depois, pode ser esclarecedor "e por fim, sentimo-nos atraídos por este delicioso sinal de pontuação".
"الفواصل المنقوطة: في البداية، يبدوا مرعبين, لكن بعد ذلك، يصبحوا منيرين، في النهاية، ستجد نفسك واقعاً في حب علامات الترقيم المبهجة هذه."