"علامة تجارية" - Traduction Arabe en Portugais

• marca

Tivemos um problema no nosso hospital em que os médicos receitavam medicamentos de marca quando havia medicamentos genéricos disponíveis.
لدينا مشكلة في مستشفانا. هي عندما يصف الأطباء دواء ذا علامة تجارية عندما يكون الدواء العام متوفرا

Esta é uma marca típica da época, chamada True.
وهذه علامة تجارية تقليدية للاستهلاك اليومي تُدعى ترو.

Ele tem a marca, compramos um nome para atrair investidores.
إنه علامة تجارية سوف نشتري الاسم حتى نجذب المستثمرين

Pensei que fôssemos apenas comprar uma marca, mais nada.
لقد كنت أظن أننا سنشتري علامة تجارية فقط

Visível acima da cintura. De uma marca muito específica.
مرئي فوق محيط الخصر علامة تجارية خاصة جداً

Eu quero dizer, que tu és um incrível artista, unicamente, mas nós aumentaremos nessa arte em uma marca.
أعني، كنت فنان لا يصدق، فقط، ولكن علينا أن توسيع على هذا الفن إلى علامة تجارية.

Porém, se a fábrica perder esse contrato com uma marca importante, essa é a diferença entre continuar a funcionar ou ir à falência.
لكن عندما يخسرون العقد مع شركة ذات علامة تجارية كبرى فإن هذا ما سوف يشكل الفرق بين الاستمرارية أو الإفلاس

Um ponto muito importante para mim é que eu não uso nenhuma marca ou patrocinadores corporativos.
نقطة مهمة بالنسبة لي انني لا استخدم اي علامة تجارية او شركة راعية

MS: Uma marca divertida e consciente.
أم أس: لعوب، وإذ تضع في اعتبارها علامة تجارية. ما هي العلامة التجارية الخاصة بك؟

Por mim, o que eu queria que fizéssemos é só olhar para o terrorismo como se fosse uma marca global, tipo Coca-Cola.
من جهتي، كل ما أردته هو أن ننظر للإرهاب كما لو كان علامة تجارية عالمية، كوكا كولا مثلاً.

Eles estavam efectivamente [a fazer] alguma coisa nesta imagem da marca através da criação de uma marca que pode ser franqueada por todo o mundo, onde há pobreza, ignorância e injustiça.
كانوا يصنعون صورة لهذه العلامة بشكل فعّال لخلق علامة تجارية يمكن تلزيمها حول العالم، حيث يوجد الفقر والجهل والظلم.

Cultivam uma marca de profissionalismo, de perspicácia negocial e de inovação.
لديهم علامة تجارية مصقولة بالإحتراف فطنة عمل وإبتكار

Pensem nisso. Os comerciantes passam o tempo a obrigar-nos a mudar duma marca para outra.
فكروا في ذلك: المسوقون يقضون كل وقتهم ليجعلونا نتحول من علامة تجارية لأخرى.

O que fizemos foi quase o que eu chamaria uma versão imatura duma marca de luxo que parecia um emblema num carro de luxo.
إذن ما فعلناه كان تقريبا ما يمكن أن أسميه نسخة غير ناضجة من علامة تجارية فاخرة يشبه شارة على سيارة فاخرة .

Como é que uma marca assume um risco ambiental, transforma-o num motor económico e se torna um herói da indústria?
كيف تأخذ علامة تجارية خطرا بيئيا، وتحوله إلى محرك اقتصادي وتصبح محط إعجاب في الصناعة؟

São todas importantes. E cada marca precisa de ter diretrizes.
وكل علامة تجارية تحتاج لدليل توجيه في الأساس

Temos o nosso próprio batom, e temos uma marca líder.
ولدينا مرطب الشفاه خاصتنا ولدينا اخر من علامة تجارية رائدة

Coloquei-lhes uma marca, e vendia-os por cinco vezes o custo normal.
وقد وضعت عليها علامة تجارية ايضا.. وقد بعتها بخمس اضعاف سعرها الاساسي

A marca líder americana duplicou as suas vendas ... a fazer marketing ...
‫علامة تجارية أمريكية رائدة ‫تضاعف مبيعاتها

Mas não nos vês a correr para comprar coisas de marca por preços baixos.
ولكننا لا نسارع لشراء منتجات ذات علامة تجارية بأسعار مخفضة.