"علامة من" - Traduction Arabe en Portugais

• sinal de
• marca da
• sinal da
• sinal do
• sinal dos
• a marca de
• uma marca de

O raio-X não mostra nenhum sinal de dano cerebral, ou contusão.
الأشعة السينية لا تظهر أي علامة من ضرر دماغي أو إرتجاج.

É só um sinal de nascença. E agradeço que não olhem.
إنها علامة من الولادة وشكراً على عدم التحديق

Quem me dera que houvesse algum sinal de Deus... a dizer que tu e o Peter Donahue deviam estar juntos.
اتمنى لو كانت هناك علامة من اله تخبرنا انه انت وبيتر دوناهيو يجب ان تكونا معاً

Estou a falar pela marca da Besta.
لا, أعنى بواسطة علامة من الوحش

Reconheço um sinal da Providência quando me deparo com um.
يمكنني التعرف على علامة من العناية الإلهية

Tu apareceste do nada como um sinal do universo de que, após muitos anos maus, as coisas iam correr bem.
أتيت من اللامكان مثل علامة من الكون، أنه بعد الكثير من السنوات السيئة ستكون الأمور على ما يُرام

Isso acirra os ânimos do povo. É um sinal dos tempos.
تثير حماسـة الناس تلك علامة من علامات العصر

Será a marca de um dos métodos pouco ortodoxos dela?
"أهذه علامة من إحدى "سُبلها غير التقليديّة"؟"

Isto? É só uma marca de nascença e agradeço que não fiquem a olhar.
إنها علامة من الولادة وشكراً على عدم التحديق

De onde eu venho, ser gordo é um sinal de opulência.
من حيث جئت ، هذه الورود تعتبر علامة من علامات البذخ

Não o suficiente para saber que os empurrões eram sinal de afecto.
ليس كبيراً كفاية لأفهم أن الدفع في الطين علامة من علامات الإعجاب

Com alguma sorte, que falares sozinha como se fosses duas pessoas, é um sinal de insanidade mental.
إن تحدثك إلى نفسك على انها شخصان علامة من علامات الجنون

É um milagre. Um sinal de Deus de que estamos no caminho certo.
انها معجزة , علامة من الرب نحن في الطريق الصحيح

Um humilde sinal de amizade, de um estranho que apareceu na sua casa.
التواضع علامة من الصداقه من هو غريب يدخل بيتك.

E trazer o próprio gato para o trabalho é sinal de força.
أجل، وإحضار قطك إلى العمل علامة من علامات القوة

Não encontro qualquer sinal de infecção.
لا أستطيع أن أجد أي علامة من العدوى بأي مكان إطلاقاً

- Pode ser um sinal de doença metabólica ou dano postmortem.
يمكن أن يكون علامة من مرض أيضي أو ضرر بعد الوفاة. هودجينز:

Dê um passo atrás, respire fundo, analise todo o seu corpo, para detectar algum sinal de stress.
تراجع , و خذ نفساً عميقاً تفحّص جسدك من الرأس حتى إصبع القدم لوجود أي علامة من علامات الإجهاد

O anel tem a marca da Religião Antiga.
الخاتم يحمل علامة من الديانة القديمة

Tem uma marca da Religião Antiga.
إنه يحمل علامة من الديانة القديمة

Nao viram nenhum sinal da nave.
انهم لم أر أي علامة من السفينة.

- Não há sinal da Raiz Negra?
لا تزال أي علامة من الجذر الأسود؟

que recebemos como um sinal do destino e continuamos a seguir em frente,
حيث نعتبرها علامة من القدر ونستمر فقط في المتابعة والتقدم.

Um urso querer a companhia dos cães é um estranho sinal dos tempos.
الدب يفضل رفقة الكلاب إنها علامة من علامات العصر الغريبة

Pode ser a marca de um clã.
يمكن أن يكون علامة من السحرة.

Provavelmente uma marca de bota.
إنها ربما علامة من ضربة الحذاء.