"علمت أني" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu sabia que
• sabia que eu
• sabias que eu
• soube que
• soubeste que eu
• sabias que estava

No sonho, Eu sabia que estava a dormir, mas... conseguia sentir que alguém estava acordado... na casa.
علمت أني كنت نائمة في الحلم، لكن استطعت الشعور أن شخصاً ما مستيقظ في المنزل.

Quando a bomba explodiu, Eu sabia que ia morrer.
لذا عندما إنفجرت القنبلة علمت أني كنت سأموت

E depois tendo em conta a minha voz a tremer, e Eu sabia que ia cantar mais ou menos meia nota acima do normal, porque estava nervoso.
و أيضاً الأخذ بعين الاعتبار أشياء كصوتي المهتز، و لقد علمت أني سوف أغني حوالي نصف جواب موسيقي أعلى من العادة، لأني كنت متوتر.

E também porque ela sabia que eu não iria abusar.
و كذلك لأنهـا علمت أني لن أسيء استخدام قوتـه

Como sabias que eu não ligo a jóias tradicionais?
كيف علمت أني لا أهتم بالمجوهرات التقليدية؟

assim que me deparei com aquela coisa peluda... soube que precisava de uma bebida.
عندما رأيت تلك الساق المشعرة، علمت أني كنت بحاجة إلى شراب.

- Como soubeste que eu estava aqui?
كيف علمت أني هنا ؟ إنه مجرد إحساس

Como sabias que estava a dormir?
كيف علمت أني كنت نائم؟

Para a segunda geração da D.O.U.G., Eu sabia que queria explorar esta ideia.
بالنسبة للجيل الثاني من و.ع.ر.ج علمت أني أردت تقصّي هذه الفكرة.

Eu sabia que nunca queria estar sem ti.
علمت أني لم أرغب أبدا في البقـاء من دونـك

Eu sabia que se o fizesse, não ia ter aquela sensação de sonho...
لأني علمت أني لن أشعر بشعور طيب مثل السابق

Todos disseram que eu vi mal, mas Eu sabia que os tinha visto.
الكل قالو أن ما رأيته خطأ لكنني علمت أني رأيتهم

Na nave, Eu sabia que era diferente. Apenas, não sabia de que forma.
على متن السفينة، علمت أني مختلفة، إنما لم أعرف أوجه اختلافي.

Eu sabia que não podia salvar o meu melhor amigo, mas talvez possa salvar as duas mil pessoas que metemos aqui debaixo.
علمت أني لم أستطع إنقاذ أعز أصدقائي لكن ربما أستطيع إنقاذ ال2000 شخص المحتجزون هنا

O nome do lugar não importa muito. Eu só sabia que eu não pertenço aqui.
اسم المكان لا يهم كثيرا علمت أني لا أنتمي وحسب

Bem, não tem muitos, mas ela sabia que eu dava conta do recado.
ليس تماما لكنها علمت أني سأقوم بالعمل كما يجب

Colocou tudo isto em curso. Como sabia que eu faria contacto, e como sabia sequer onde procurar?
أنت رتبت كل هذا، وكيف علمت أني سأتقابل معه

Tu sabias que eu tinha que ir vê-lo.
لقد علمت أني يجب أن أذهب لكي أراه

E sabias que eu estava muito preocupada.
و علمت أني كنت قلقة جدا عليه

Como sabias que eu estava aqui?
كيف علمت أني هنا؟

Depois de isso, soube que não poderia ser bailarina.
وبعد ذلك علمت أني لا أستطيع أن أصبح راقصة

- Como soubeste que eu estava aqui?
-كيف علمت أني هُـنا ؟

Como sabias que estava aqui.
-غوين؟ -كيف علمت أني هنا؟