"علمني أبي" - Traduction Arabe en Portugais

• O meu pai ensinou-me
• o meu pai me ensinou

O meu pai ensinou-me a ver todos como adversários, fossem quem fossem.
علمني أبي أن أعتبر الجميع خصوماً مهما كانوا

O meu pai ensinou-me... que temos mais a aprender protegendo a vida, toda a vida... do que simplesmente destruindo-a.
علمني أبي أنه يوجد الكثير لنتعلمه عن طريق حماية الأرواح كلها

- Sim. O meu pai ensinou-me assim e caí muito, mas não desisti. Está bem?
هكذا علمني أبي وقد سقطت كثيرًا لكني لم أيأس، موافق ؟

Como o meu pai me ensinou.
والقبضة ضد القبضة تماماً كما علمني أبي أن أفعل

Será que devo ignorar tudo o que o meu pai me ensinou sobre como fazer isto correctamente, sobre como estar seguro de maneira a fazê-lo outra vez?
هل أتجاهل كل ما علمني أبي عن التنفيذ السليم عن الحرص حتى أستطيع تكرار الأمر

Quando eu estava a crescer, O meu pai ensinou-me a atirar em qualquer predador na terra.
عندما كنت أشب عن الطوق، علمني أبي كيف لاطلاق النار على المخاط من أي حيوان مفترس على الأرض.

Quando eu tinha quatro anos, O meu pai ensinou-me a Dança "Hoop" do Pueblo de Taos, uma dança tradicional nascida há centenas de anos no Sudoeste dos EUA.
عندما كنت في الرابعة، علمني أبي رقصة الطوق تاوس بوبلو وهي رقصة تقليدية وُلدت منذ مئات السنين جنوب غربي الولايات المتحدة الأمريكية.

O meu pai ensinou-me que o medo é constante.
علمني أبي ان الخوفِ دائما ثابت.

- O meu pai ensinou-me a terminar o que começo.
علمني أبي أن أنهي دائماً ما بدأت

O meu pai ensinou-me a nunca revelar a mão, mas considero-te minha parceira.
علمني أبي أن لا أكشف ...أوراقي أبداً، لكني أعتبرك شريكتي...

- O meu pai ensinou-me a nunca mexer no fogão.
علمني أبي ألّا ألعب بالموقد أبداً

O meu pai ensinou-me.
علمني أبي يا رقيب

O meu pai ensinou-me como se faz. Eu mostro-te.
علمني أبي كيف أفعل هذا سأريك

O meu pai ensinou-me uma coisa sobre todas as outras...
...علمني أبي درسا مهما

Sentia-me atraída para homens e mulheres perigosas a quem permitia — aliás convidava — que me tratassem mal, porque esse foi o amor que o meu pai me ensinou.
تم استدراجي إلى رجال ونساء خطرين وسمحت لهم- وقد غرّني ذلك في الحقيقة- بمعاملتي بإساءة، لأنها الطريقة التي علمني أبي أنّها الحب.

Foi o meu pai me ensinou isto.
لقد علمني أبي ذلك

Gritei muito alto, como o meu pai me ensinou.
لقد صرخت بشدة كما علمني أبي

Sabes o que o meu pai me ensinou?
أتعلم ماذا علمني أبي ؟