"علموا" - Traduction Arabe en Portugais

• sabem
• souberem
• saber
• eles sabiam
• descobrirem
• descobriram
• sabia
• saberem
• descobrissem
• eles souberam
• eles soubessem
• descobrir
• descobrem
• descobrisse

Não é com você. Pouco me importa. Não ligo se elas sabem.
أنه ليس أنت، أنا لا أهتم أنا لا أمانع إذا علموا

sabem que não fui eu quem fez a volta.
علموا أنني لم أكن الشخص الذي يوزّع البريد.

Se eles souberem que estou bem, não será tão penoso para eles.
لو أنهم علموا أنني بخير هذا لن يكون ذلك صعباً عليهم

Entretanto, houve quem não se alegrou ao saber que íamos chegar mais cedo.
و مع ذلك ، كان هناك من لم يسرهم الأمر على الاٍطلاق أن علموا بوصولنا المبكر

Eu estava assustado, e eles sabiam. LaHood assusta-nos a todos.
كنت خائفا وهم علموا لقد جعلنا لاهوود جميعا خائفين

Sabe que se descobrirem que estou a falar consigo, vão matar-me.
أتعرف ، لو علموا أن تحدثتُ إليكَ سوف يقومون بقتلي.

Elas descobriram que a mãe dela pode vir a ser famosa.
لقد علموا بـ أن امهـا من الممكن ان تصبح مشهوره

Nem sei como eles sabem sobre mim e os meus contactos.
أنا أيضا لا أعرف كيف علموا بى و بمدى إتصالاتى

Se eles sabem disso, esburacam-me a cabeça com um berbequim.
لو علموا أني أخبرتكم سيصنعون ثقوبا في رأسي بمثقاب

Parece que os guardas sabem que estão a chegar.
يبدو أن قوات حرس الحدود علموا أنكما قادمان

Talvez se souberem que não caíram nas mãos erradas, isto pode acalmar.
ربما إن علموا أنها لم تقع في الأيدي الخائطة سينسوا الأمر

Se os tipos souberem que vim, nunca mais me vão perdoar.
لو أى من الرفاق علموا أننى هنا لن يسامحونى ابدا

Não vão gostar muito quando souberem que não vai haver pagamento.
لن يتصرفوا جيدًا إن علموا بأنه لا يوجد أجر مستقبلي

- Estava a fazer o seu trabalho. - Vão saber que eu os mandei cá. - Se sabem do FBI, passam-se.
وأنا فى الوسط ولو علموا انى طلبت منهم التوجه هنا واعمل معكم ستكون مشكله

Eles sabem que você encurtou suas férias e querem saber o por quê.
علموا بأمر قطعك لرحلة صيدك ويريدون معرفة الامر

Concebida para evitar que eu entre. eles sabiam que eu voltaria.
تصميم مزيف لمنعي من الدخول إليه لقد علموا أنّني سأعود

Ou como eles sabiam de ti. Eles não costumam atacar assim.
او كيف علموا بك هم عادة لا يهجمون بهذا الشكل

Se eles descobrirem que tu sabias e não disseste nada?
إن علموا أنّكَ كنتَ تعرف ولم تقل أي شيء؟

Se descobrirem que ela fez o trabalho para você, eles te chutam daqui.
إذا علموا أنها كتبت لك الطلب، سوف يطردونك خارجاً.

deram a data de quando descobriram o seu estado. Para mim, eram 9h00 da manhã.
ذكروا التاريخ الذى علموا فيه بحالتهم الصحية . بالنسبة لى كان هذا الأمر نحو الساعة التاسعة صباحاً

Não é segredo. A maior parte da equipa sabia.
ليس هذا بالسر الكبير ,معظم الممثلين و المصورين علموا بذلك

Que te diriam os colegas ao saberem que ias para a cama com um rabino?
ماذا سيقول زملاؤك في العمل لو علموا أنك تقضين الليل مع حاخام

O que o Clube faria se descobrissem que és negro?
إنه اباك ماللذي سيفعله النادي لو علموا بأنك اسود؟

eles souberam quando me acordar a tempo do seu último suspiro.
كما علموا أن يحضروا ويوقظوني لكي أحضر أنفاس أمي الأخيرة.

Porque se eles soubessem os factos sobre mim, saberiam que não há hipótese nenhuma de que eu esteja envolvido em qualquer crime.
لأنهم إنْ علموا الحقائق بشأنى التى يريدون معرفتها وأنه من المُحال أن أتورّط فى أىّ جريمة

Quando o governo descobrir sobre esta casa, vão parar de me dar a pensão de sobrevivência.
عزيزتي، إذا علموا بأمر هذا المنزل سيتوقفوا عن المساعدة الاجتماعية التي نأخذها لن يعلموا بأمره يا أمّي

Vai ser tramado estar à altura se eles descobrem as suas tácticas.
ستفتح علينا ابواب الجحيم لو علموا ا ي شيئ عن اساليبك

O que faria o clube se descobrisse que eras negro?
ماللذي سيفعله النادي اذا علموا بأنك اسود؟