"علميا" - Traduction Arabe en Portugais

• científica
• cientificamente
• cientifica
• científicos
• científicamente
• científico

Eram ficção científica tornada realidade, engenharia robótica da era pré-eletrónica, máquinas mais avançadas do que quaisquer outras que a era vitoriana conseguia criar, a máquina a que mais tarde chamámos de robô.
كانوا خيالا علميا على أرض الواقع هندسة روبوتية في العصر ما قبل الإلكتروني، آلات متقدمة بشكل مذهل عن أي شيء يمكن صناعته عبر التقنيات الفيكتورية، آلات لاحقا عرفت بالروبوت.

Deve haver algum tipo de explicação científica para isso.
يجب ان يكون لدى البعض تفسيرا علميا لما يحدث هنا

Apesar de parecer cientificamente interessante, vou ter de dizer que não.
وبما انني معجبة علميا بذلك الكلام اظن انني سوف ارفض

Maravilhoso. Prevejo cientificamente que seriam 74% a escolher as bananas.
اتنبّأ علميا أن 74 بالمئة منكم سيختارون الموز.

Talvez haja alguma ligação... cientifica, médica ou outra qualquer.
ربما يوجد إرتباط للموضوع علميا, طبيا, أو شبه ذلك

Fará uma coisa, em termos científicos, muito, muito mais porreira.
بل سوف يفعل شيئا.. وأتحدث علميا.. رائع بكثير

É científicamente impossível que 12 toneladas de uma liga de aço e titânio se tenham evaporado por causa do combustível.
ومن المستحيل علميا ان 12 طنا من .الفولاذ والتيتانيوم تسحق بوقود النفاثات

É uma ideia muito atraente e as moléculas que eles referem têm um ar muito científico.
الآن، هذه فكرة جذابة جدا، وكلما يذكرون الجزيئات أكثر يبدو الأمر علميا حقا.

E falando de uma forma estritamente científica, achei que o seu trabalho era deveras impressionante.
وبالمعنى الدقيق للكلمة علميا لقد وجدت أن عملك كان مبهرا

Já está a acontecer; não é ficção científica.
إنه أمر حاصل بالفعل؛ ليس خيالا علميا.

É a heresia científica que está a serjulgada.
إنها لبدعة علميا أن نجري محاكمة ها هنا

Ao contrário de muitos provérbios, o da memória do elefante é cientificamente rigoroso.
على عكس العديد من الأمثال فإن المثل الشائع بخصوص ذاكرة الفيلة دقيق علميا.

Estava certa dos factos que deduzi cientificamente.
نعم، أنا كنت متأكّد من الحقائق ك إستنتجتهم علميا.

Sabe que fazer festas a um gato... está provado cientificamente que baixa a pressão sanguínea?
تعلمون، يداعب القط كان علميا ثبت لخفض ضغط الدم لديك؟

Não é ficção cientifica. Não é uma estória.
هذا ليس خيالا علميا هذه ليست قصة قصيرة

Pensei que as pessoas casulo fossem ficção cientifica.
أجل ظننت كائنات الجراب خيالا علميا

- Bem, em termos científicos... - Desde quando somos doença?
لنتحدث علميا متى اصبحنا مرضا؟

usado principalmente para fins científicos."
يستعمل بصورة رئيسية علميا."

São estética e científicamente perfeitas.
جماليا و علميا رائعة

Trabalho científicamente.
أعمل علميا. ؟

Talvez por essa razão, ele estava inclinado a manter o foco de seu trabalho científico.
لعل هذا سبب حرصه على إبقاء تركيز عمله علميا. ‏

Obsessões não se materializam. É um facto científico.
والهواجس لا تتجسد ماديا أبدا إنها تُثبت علميا