"علم بذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• sabia disso
• sei disso
• sabe disso
• ciente disso
• conhecimento disso
• sabia isso
• sabes isso
• Entendido
• sabias disso

Quero dizer, decerto que houve algum dano colateral, o que é sempre triste, mas o destino dele era com a Angelina, e ele sabia disso, portanto teve a conversa difícil e seguiu em frente.
اعني, انا متأكده ان هناك بعض الضرر المرافق والذي يكون تعيس دائما, لكن مصيره ارتبط بإنجلينا وهو علم بذلك

- Eu sei disso. - Eu não sou o Jerry Gallo.
ــ أنا على علم بذلك ــ أنا لست جيري غالو

Se não gostas do que fazes, vai custar-lhe uma fortuna. E ele sabe disso.
إذا لم تحبّ ما تقوم به فإنّ ذلك سيكلّفه ثروة طائلة ، وهو على علم بذلك

Não estou ciente disso. Mas também nunca fui marinheiro.
ليس لدي علم بذلك و لكننى لست بحار

Acho que sim, mas, como dito, eu não tinha conhecimento disso.
يمكنك أن تقولي ذلك ولكن كما أخبرتكِ، لم أكن على علم بذلك

Eu não sabia isso, como é que tu sabes?
لم أكن على علم بذلك, كيف لكِ أن تعلمي بذلك؟

Tenho a certeza que já sabes isso mas o Jake, ele está sempre a falar de ti.
أنا موقنة أنك على علم بذلك بالفعل ولكن جايك يعتقد أنك كل شيء بالنسبة إليه وحسب

- Tens sorte em acompanhar a missão! - Entendido.
ـأنّكمحظوظلأنّيسمحت لكبمرافقتنا،الآنأخرس ـ علم بذلك

A nossa associação não pode ser descoberta, sabias disso.
لا يمكن أبداً أن تظهر شراكتنا للعلن إنكِ على علم بذلك

De facto, há dois. Mas você já sabia disso, não já?
فى الحقيقة , قضيتان ، وأنتَ على علم بذلك , أليس كذلك؟

Ele agiu de forma a não levantar suspeitas, mas acho que você já sabia disso.
لعب على طول حتّى لا يثير الشبهات ولكن أعتقد أنّكِ على علم بذلك

Tu sabes, eu distraí-me e ela sabia disso.
لم أكن مُنتبه كما ينبغي لما يحدث وهي كانت على علم بذلك

sei disso. E estamos a tomar todas as precauções.
أنا على علم بذلك ونحن متخذين جُّل إحتياطاتنا

- A Rainha é espanhola. - Eu sei disso.
الملكة إسبانية - أنا على علم بذلك -

- Há uma miúda morta. - sei disso.
.لدينا فتاة ميتة بين أيدينا - .أجل، أنا على علم بذلك -

Não têm provas disso e ele não sabe disso.
ليس لديكِ أي دليل على ذلك، وهو ليس لديه أدنى علم بذلك.

Significa alguma coisa para o Morgan e acho que o Chazz sabe disso.
ان لها معنى لمورجان و اظن ان تشاز علم بذلك

Estou ciente disso, mas estou a ficar impaciente e não tolerarei mais divisões.
أنا على علم بذلك ولكن صبري قد طال كثيرا وأنا لن أتحمل المزيد من الانقسامات

E com a aviação dos Estados Unidos e com a CIA. Estou ciente disso.
ومع الإتحاد الأوروبي للطيران ووكالة المخابرات، أنا على علم بذلك

Meu irmão, o príncipe João, tem conhecimento disso ele ainda tem negado me resgatar, pagando 150.000 marcos de prata.
"إن أخى الأمير " جون على علم بذلك و لكنه قد أنكر فديتى حتى الآن و هى 150000 ماركاً من الفضة

Sim, tenho conhecimento disso.
نعم، وأنا على علم بذلك.

- Não sabia isso na altura.
لم أكن على علم بذلك

- E sabes isso porque... - Porque não pode.
..وأنتِ على علم بذلك بسبب - لأنه ليس بمقدوره ذلك -

Bombardeiro para piloto. Entendido.
من المدفعي إلى الطيّار، علم بذلك.

Para além disso, sabias disso desde o início.
وأنتِ كنتِ على علم بذلك من البدايـة.