"علنية" - Traduction Arabe en Portugais

• pública
• públicos
• públicas
• aberto
• publicamente
• em público
• tribunal
• abertamente
• tornado público

É a primeira audiência e tem de ser pública.
انها لجنة سماعية من المفترض أن تكون علنية

É demasiado pública. Uma guerra tem que ser secreta.
انها علنية للغاية الحرب السرية هي طريقة أفضل

E de tempos em tempos, foram-se tornando públicos problemas de saúde quanto aos cigarros, conhecidos muitas décadas antes.
ومن وقت لآخر، كانت هناك مخاوف صحية علنية عن السجائر، منذ عقود عديدة.

GR: Tínhamos a convicção de que as informações sobre os paraísos fiscais deviam ser tornadas públicas.
جيرارد: نحنُ نعتقدُ بشدة أن المعلومات الأساسية حول عالم الحسابات في الخارج يجب أن تصبح علنية.

É por isso que nos tornamos obsoletos. O nosso próximo passo, tornar a nossa empresa de capital aberto.
كانت حركتنا الكبيرة التالية العثور على الشركات التي ستصبح علنية

Não podia levantar as minhas suspeições publicamente sem provas.
لايمكنني أن أجعل شكوكي علنية بدون دليل قاطع

Sim, sim, e é por isso que vais voltar a sair com ela mas desta vez, vais ser mesmo diabólico, do género de cagar em público.
أجل , لهذا سترافقها مجدداً لكن هذه المرة ستكون أكثر قذارة انا أتحدّث عن تصفية علنية و نهائية

Tramar o Francis da maneira mais humilhante e pública possivel.
أن نصفع فرنسيس بطريقة علنية مؤلمة ومخزية.

Porque agora vai ter de escolher entre ela viver e a verdade tornar-se pública.
لأنّه الآن عليكَ الاختيار ما بين حياتها أو أن تصير الحقيقة علنية

No primeiro aniversário do seu humilhante drama, um despreocupado Michael Callow mostrou um desempenho confiante numa aparição pública hoje, acompanhado da esposa, Jane.
في الذكرى السنويه الاولى للحادثة المهينة يظهر مايكل كالو غير مبال وواثق من أداءه 'بصورة علنية ترافقه زوجته جين

Nada de julgamento, sentença, audiência pública.
لا محاكمة، لا إصدار أحكام ولا جلسات علنية

Mas, depois, percebi que não podia, era demasiado pública.
ولكنني أدركت بعدها أنه لا يمكنه ذلك أصبحت القصة علنية جداً

Agora que somos uma empresa pública, não nos podemos guiar pelos nossos caprichos.
الآن بعد أن أصبحنا شركة علنية لا يمكننا تلقي الأوامر من أهوائك

Agora sei por que os registos são públicos.
أعرف الآن لماذا السجلات العلنية هي علنية

Este suspeito leva as mulheres de locais públicos, sem testemunhas.
هذا الجاني يقوم بإختاف النساء من أماكن علنية جدا بدون وجود شهود

Os registos do tribunal são públicos, por isso usaste um sutiã push-up para nada?
سجلات المحكمة علنية لذا لقد كنت تشدين صدرية من دون سبب

Você apoia minha lei e eu não faço audiências públicas.
توافق على دعم قانون سى. ايه. بى ولن أعقد جلسات علنية

Jogos digladiadores tornaram-se um desporto popular para o povo romano com lutas violentas e execuções públicas usadas por imperadores para ganhar apoio.
صارت نزالات المصارعين رياضة شعبية بالنسبة إلى العامة من الرومانيين حيث تقدم معارك عنيفة و عمليات إعدام علنية

Vai testemunhar num julgamento aberto, perante um júri.
سوف تشهد في جلسة علنية سوف تشهد أمام هيئة المحلفين الكبرى

Despedir publicamente o Diretor do MI6 é demasiado transparente, até para este governo.
إقالة علنية لرئيس جهاز المخابرات؟ هذه شفافية زائدة عن الحد حتى على هذه الحكومة

Estou separada, o meu filho vai ser pai solteiro, entro em lutas em público...
انا منفصلة عن زوجي ابني سيحصل على طفل من غير زواج انا اخوض نزاعات علنية

Filho, você mentiu-me todas as vezes, omitiu informações importantes... ignorou os meus conselhos e o pior de tudo, envergonhou-me no tribunal.
بني, لقد كذبت علي بكل شيء حجب المعلومات الهامة عني تجاهل تعليماتي والاهم من ذلك احرجتني في جلسة علنية

Outros podem ser partidos políticos, como a Irmandade Muçulmana, e outros podem ser grupos abertamente armados, como os Talibãs.
و قد يصبح البعض أحزابا سياسية، مثل الأخوان المسلمين، والبعض الآخر قد يكون مجموعات مسلحة علنية مثل حركة طالبان.

Lamento que este assunto privado se tenha tornado público desta forma.
"أنا آسف للغاية لأن هذه المسألة الخاصة أصبحت علنية بهذا الشكل"