"على آلة" - Traduction Arabe en Portugais

• um instrumento
• na máquina
• numa máquina
• passadeira
• máquina do

Tocar um instrumento musical envolve praticamente todo o cérebro de uma vez, especialmente os córtices visual, auditivo e motor.
عند العزف على آلة موسيقية تنشط كل منطقة من الدماغ في آن معًا وخاصة البصرية والسمعية والحركية

Por que não tocar um instrumento que funcione desligado?
لما لا تعزف على آلة موسيقية غير كهربائية؟

porque haveria uma mulher que vai suicidar-se de escrever um bilhete, pô-lo na máquina e voltar a tirá-lo?
لماذا امرأة سوف تنتحر تكتب وداع وتضعه على آلة ثم تخرجه

Mas foram as impressões digitais na máquina de escrever que resolveram o caso, claro.
لقد كانت البصمات على آلة الطباعة التي حلّت القضية بالطبع

Porquê confiar numa máquina quando temos dois dos melhores assassinos do mundo?
لماذا نعتمد على آلة بينما عندنا إثنان من أفضل قتلة العالم

Confiar numa máquina que não tem currículo é arriscado.
للإعتماد على آلة بدون أوراق إعتماد هو خطر

Dizem que torceu o tornozelo ao cair da passadeira. Ela não torceu.
قالت أنها لوت كاحلها بينما كانت تقع من على آلة السلالم

Quem mexeu na orelha dele mexeu na máquina do gelo.
من كان على أذنه كان على آلة الثلج .. إنها القاتلة

Dominar qualquer capacidade física, seja esta uma pirueta, tocar um instrumento, ou lançar uma bola de basebol requer prática.
لإتقان أي مهارة جسدية، سواءًا كانت رقصة باليه، العزف على آلة موسيقية، أو رمي كرة البيسبول، فالممارسة مطلوبة.

Não me lembro dela saber tocar um instrumento ou cantar.
لا أتذكر لعبها على آلة أو أنها قادرة على الغناء

Teoricamente podia levar um indivíduo a executar uma série pré-gravada de acções não cognitivas, como escrever ou tocar um instrumento musical.
نظرياً ، هذا قد يحفّز الفرد على تنفيذ أفعال مُسجّلة من قبل بغير إدراك مثل الطباعة ، أو اللعب على آلة موسيقيّة

Esta cláusula dispõe que ela não toca nem pretende tocar um instrumento de percussão ou de metal.
هذه تنص على أنها لا و لا تنوي الآن أو لاحقا أن تعزف على آلة نقرية أو آلة البوق

- Não. - E tocaste um instrumento. A minha opinião?
وقد كنتِ تعزفين على آلة موسيقية أتريدين تخميني؟

Fogo, mas vocês entram na máquina do tempo ou não?
اللعنة .. هل يمكنكم فقط القدوم هنا على آلة الزمن اللعينة؟

Mas as suas impressões digitais estão na máquina.
نظرا لامتياز السرية بين المحامي وموكله لكن بصماتكِ أنتِ أيضاً على آلة التصوير ؟

Se ajudares a fazer as mudanças na máquina, consegues realizar a mesma operação noutra máquina?
إذا ساعدته في القيام بالتعديلات على الآلة هل يمكنك أن تؤدي نفس العملية على آلة أخرى؟

Não se escrevem convites para um evento social numa máquina de escrever.
أنت لا تكتب دعوات لمناسبات اجتماعية على آلة كاتبة

Achas boa ideia deixar estes dois sem supervisão numa máquina do tempo?
أمتأكد أنها فكرة جيدة لترك هذان الاثنان دون رقيب على آلة الزمن ؟

Partiu a cabeça numa máquina de cigarros.
انه تصدع رأسه مفتوحة على آلة السجائر.

O qual conclui que se pusermos um macaco numa máquina de escrever, e o deixarmos carregar nas teclas para sempre, ele eventualmente vai, quase de certeza, escrever aleatoriamente toda a peça de "Hamlet", palavra por palavra.
لو وضعت قرداً على آلة كاتبة و تركته يضرب عليها للأبد ففي النهاية و بشكل شبه مؤكد سوف يكتب بشكل عشوائي مسرحية هاملت كاملة

O namorado que a avisou para não ler na passadeira.
حبيبها الذي طلب منها ألا تقرأ و هي على آلة السلالم