"على أرضنا" - Traduction Arabe en Portugais

• na nossa terra
• no nosso território
• no nosso solo
• nas nossas terras

na nossa terra... entre o homem e o dinossauro existiram pelos menos 65 milhões de anos.
على أرضنا الإنسان و الديناصور كانا يفصل بينهما على الأقل 65 مليون عام

na nossa terra os arquitectos das pirâmides eram enterrados vivos juntamente com os Faraós mortos.
على أرضنا كان بناة الأهرامات عادة يتم دفنهم أحياء مع فراعنتهم الميتة

Tens plantado na nossa terra e tudo tem de ter a nossa autorização e tu não a tinhas.
لقد كنت تزرع على أرضنا وأي زرع يكون بعلمنا وأنت لم تأخذ علمنا

Estamos admirados de encontrar CSI's aqui no nosso território.
يفاجئني رؤية محققي المعمل الجنائي هنا على أرضنا

O Ngaw causou problemas. Ele andou a passar drogas no nosso território.
نجاو يسبّب لنا المشاكل أنه يعقد صفقات المخدرات على أرضنا

Se um ataque nuclear ocorrer no nosso solo, outra tragédia colossal virá.
إذا حدث الهجوم النووي على أرضنا ستتبعه مأساة هائلة أخرى

Se o primeiro-minitro do Iémen morre no nosso solo, a última coisa que alguém quer é que uma agente da CIA seja encontrada na local.
إن مات رئيس الوزراء اليمني على أرضنا فآخر شيء يريده أي شخص هو وجود عميل للاستخبارات المركزية في مكان الحادث

Foi em 1764 que apareceu o Monstro nas nossas terras e tudo dominou.
كانت في السنة 1764 ، أول مرة ظهر فيها الوحش على أرضنا وجعلها ملكه

Os rostos deles exprimem a marca dos seus momentos finais na nossa terra.
وجوههم تحمل علامة لحظاتهم الأخيرة على أرضنا

Tenho a certeza de que na nossa terra, o carteiro usa roupa.
إنني متأكد تماماً أنه على أرضنا يرتدي رجال البريد ملابساً!

Mas ainda não compreendo por que razão as brechas na nossa terra levam a sítios diferentes na sua?
لازلت لا أفهم رغم ذلك... لم الخروق على أرضنا تؤدي لأماكن مختلفة عندك؟

O Kublai esteve na nossa terra, cercado pelo nosso exército, sob a tua espada, e tu deixaste-lo escapar.
كان "قوبلاي" على أرضنا, محاطاً بجيشنا, ونصلك على عنقه, وتركته يرحل.

Talvez haja outra como ela na nossa terra.
-ربما هناك واحدة مثلها على أرضنا

Por que você tem? Andres, vem! Tenho dado a permissão ao Sargento para executar patrulhas na nossa terra.
لماذا تملكينه؟ تعال يا (اندريس)! لقد أعطيت العميد الأذن لكي يضع دوريات على أرضنا.

Se o ELP está aqui e atacou a filha do Senador, no nosso território, temos de acabar com eles.
اذا كان أفراد الجيش الحر هنا و هاجموا ابنه السيناتور على أرضنا فيجب أن نقضى عليهم

Espero que tenha gostado do nosso agradecimento por realizar o negócio no nosso território e que nos considere hospitaleiros para com os nossos parceiros de negócios.
نأمل أن نكون أظهرنا لك شكرنا لموافقتك على إجراء هذه الصفقة على أرضنا ويمكن أن نصبح أكثر صيافة لشركائنا في التجارة

Porque estavam a operar aqui, no nosso território. Tomas o bom com o mau e a UNSC têm vos feito muita coisa boa.
لأنهم يقومون بعمليات هنا على أرضنا

Está seguro no nosso território.
أنتم بآمان على أرضنا

Ambos sabemos... que você e os seus colegas congressistas estavam a dar palestras em Universidades de segunda, se acontecesse outro ataque no nosso solo.
أعتقد أنّ كِلانا يعرف أنّك وزمُلاءك أعضاء الكونغرس ستُلقون مُحاضرات ضيفيّة في جامعات من الدرجة الثانية لو حدث هجوم آخر على أرضنا.

Por ordem executiva, criei uma nova equipa especial para neutralizar estas ameaças extraterrestres no nosso solo.
لقد أصدرت أمر تنفيذي بإنشاء قوة خاصة للقضاء على الأخطار الفضائية على أرضنا

Se ele se tornar Rei-Consorte da Inglaterra, teremos essencialmente um exército inimigo no nosso solo.
سيكون لدينا أساساً عدو لنا على أرضنا