"على أستعداد" - Traduction Arabe en Portugais

• disposto a
• disposta a
• pronto para
• prontos a

Não sou muito bom, digamos nisto, mas se estiver disposto a dar-nos um quarto melhor, eu estaria disposto a compensá-lo, pessoalmente... com dinheiro.
لا أعتقد أنني حقا جيد في هذا ولكن إذا كنت على استعداد لترفيع مستوى غرفتنا سأكون على أستعداد لتعويضك ماليا, شخصيا

Pelo meu grande líder estou disposto a morrer mil vezes. Eu faço tudo por... Tanta gente na minha casa?
وأنا على أستعداد للموت من أجل زعيمى العظيم مائة مرة

Estaria disposto a trabalhar com um artista de esboços da Polícia?
أستكون على أستعداد للتعاون مع الشرطة لتعيين الهوية؟

Havia apenas uma pessoa que ela estaria disposta a proteger a todo o custo.
أنه شخص واحد فقط والتى كانت على أستعداد لحمايته مهما كلف الأمر

A não ser que... A não ser que... estejas disposta a dizer a verdade ao DHS.
إلا إذا كنتِ على أستعداد أن تخبري وزارة الأمن الداخلي بالحقيقة

Dependendo das suas respostas, estava pronto para os matar.
بناءً على أجوبتهم كنت على أستعداد لقتلهم

Quem é que está pronto para a festa, além de mim?
نعم ، أنت تبحث جيداً. لذا ، من على أستعداد ليكون طرف على القارب الكبير بجانبى؟

E agora estão ambos prontos a apontar as suas espadas contra Inglaterra.
انهم الان على أستعداد لتوجيه كل السيوف ضد انجترا

Pensei que precisávamos de um homem que estivesse disposto a vender informações para um mafioso, certo?
أعتقد اننا بحاجة لرجل على أستعداد أن يُمثل أنه يريد بيع معلومات للعصابة صحيح ؟

Estás disposto a admitir que talvez Deus possa não existir?
هل أنت على أستعداد للأعتراف ربما أن الله غير موجود؟

Talvez agora esteja disposto a ouvir-me quando disser que não fui eu que o entreguei.
ربما الآن هو على أستعداد أكثر أن يسمعني عندما أقول له أنه ليس لي يد بدخوله السجن

Mas estou disposto a fazê-lo para o proteger de ti.
ولكن انا على أستعداد . للقيام بذلك لحمايتهِ من منك

Dizias que era sobre estar disposto a ver-te a ti próprio em todos os crimes.
لقد قلتَ أنه لكي تحل قضية يجب أن تكون على أستعداد لأن ترى نفسكَ في كل جريمة

Presidente Cavanaugh, quantas mais vidas está disposto a colocar em risco?
أيها المحافظ كافانو كم من الأرواح أنت على أستعداد لتعريضها للخطر ؟

Estava disposta a abdicar de Harvard por ti.
كنت على أستعداد لأن أتخلى عن (هارفارد) من أجلك

Sabes que estou disposta a pagá-lo.
تعلم أني على أستعداد لدفعه.

Vai precisar de uma prova. Estou pronto para entregá-la.
ستحتاج إلى دليل وأنا على أستعداد لتوفيره

Este é um homem que está pronto para começar a ter uma vida.
هذا هو الرجل، الذى على أستعداد للبدء بأمتلاك حياة.

Há coisas que não estou pronto para falar contigo com a Grace ou com qualquer um até que me acerte primeiro com Deus.
هناك أشياء لست على أستعداد للحديث بشأنها معك أو مع غريس أو أى شخص حتى أسدد كل ديونى للرب أولا.

Não quando tínhamos os puritanos apavorados e fanáticos, prontos a fazê-lo por nós.
ليس عندما نملك متشددون مخيفين ومتعصبين على أستعداد للقيام بذلك بدلًا عنا

Para proteger a Bo, temos de estar prontos a fazer sacrifícios.
لكى نحمى (بو) لابد أن نكون على أستعداد لتقديم التضحيات