"على أطراف" - Traduction Arabe en Portugais

• na ponta
• nos arredores
• em bicos
• nas pontas
• na periferia

- Não. Não há verniz na ponta das unhas.
كلا ، لا يوجد طلاء على أطراف الأظافر أترى؟

Ok, você apenas tem que ficar concentrada, ficar na ponta dos dedos, e soltar.
أجل ألا تحبين أن تركزين للأعلى ثم تقفين على أطراف أصابعك ثم ترمين الكرة

Um casal de idosos encontrou-me nos arredores da cidade e criou-me.
وجدني زوجين عجوزين على أطراف البلدة وقاموا بتربيتي

Há dois dias, um diplomata americano foi encontrado morto nos arredores de Praga.
منذ يومين ، عثر على دبلوماسى أمريكى قتيلا على أطراف براج

Não faço barulho. Vou em bicos de pés.
لن اصدر اى صوت اعدك انى سأسير على أطراف أصابعى

Se não encontrarem as luvas, ponham remendos nas pontas dos dedos.
اذا لم تجدوا قفازاتكم قوموا بلصق مُلصقات على أطراف أصابعكم

Um dos polícias avistou um carro abandonado na periferia.
أحد النواب شاهد سيارة مهجورة على أطراف بلدة ما

Super cola na ponta dos dedos.
غراء على أطراف أصابعه. خُدعة كلاسيكيّة لفرق العمليّات السريّة.

Era um truque simples, e eu na altura era apenas uma amadora a usar "scripts", mas para mim, esse truque fez-me sentir assim: que tinha descoberto um potencial sem limites na ponta dos dedos.
لقد كانت حيلة بسيطة، وكنت حينها مجرد مبرمجة مبتدئةً، لكن بالنسبة لي، تلك الحيلة، جعلتني أشعر هكذا، وكأنني اكتشفت إمكانات لا محدودة على أطراف أصابعي.

Caminhe na ponta dos pés para não sujar o chão.
على أطراف قدميك، حتى لا تلوث الأرضية

Vamos sair na ponta dos pés.
. ينبغى أن نرحل على أطراف اصابعنا

O meu irmão disse-me que havia um hospital para os criminosos loucos nos arredores da cidade.
اخي اخبرني ان هناك مشفى للمجانين المجرمين على أطراف المدينة

Já abrimos seis shoppings nos arredores da cidade.
تمّ افتتاح ستة منها على أطراف المدينة.

Em Janeiro de 1942, foi marcada uma conferência a realizar aqui, no Wannsee, nos arredores de Berlim.
في يناير 1942 دُعى إلى "مؤتمر هنا في "فانسييه على أطراف برلين

Mas, ainda há pouco tempo o mesmo terror atingiu, aparentemente, esta calma vizinhança nos arredores de Minneapolis.
فقط قبل وقت قصير... ضرب إرهاب حقيقي على مايبدو هذا الحي الهادئ... على أطراف مدينة مينيابلوس...

Esta pegada. Ele estava em bicos dos pés.
إنظر لاثار هذه القدم لقد كان على أطراف أصابعه

Estou quase lá. Fica em bicos de pés.
قاربت من الوصول إليها، أنتصبِ على أطراف أصابعكِ.

Tens de te meter em bicos de pés para a beijares?
أعني، ليس عليك الوقوف على أطراف اصابعك، لتقبيلها؟

Daí as marcas nas pontas dos dedos. Esta mulher lê Braille.
وهذا هو السبب لديها علامات على أطراف أصابعها.

A guarnição e as proporções estão nas pontas dos dedos.
إن خصائص التزيين على أطراف أصابعها، انني ذهلت

Tinha estas informações todas nas pontas dos dedos e não tinha capacidade para aceder-lhe, para compreender o seu relacionamento com a informação.
لديها كل هذه المعلومات على أطراف أصابعها ولم تكن قادرة على الولوج لها لفهم علاقتها بهذه المعلومات

Dez milhões de morcegos frugívoros são atraídos para esta pequena floresta, na periferia da savana oriental.
عشرة ملايين من الخفافيش أجتذبوا إلى هذه الغابة الصّغيرة، على أطراف السافانا الشرقية.