"على أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• na melhor
• pelo melhor
• melhorar
• os melhores
• ao melhor
• melhor do
• pela melhor
• a melhor
• o melhor
• as melhores
• no máximo

Toda a vida neste sistema solar seria primitiva na melhor das hipóteses.
أي حياة قد تكون موجود في هذا النظام الشمسي لا بد أن تكون بدائية على أفضل تقدير

Trata-se de ficarmos na melhor forma possível para o calendário.
والأمر كله حول الحصول على أفضل شكل ممكن لأجل الجدول الزمني.

Não comem salmão há dez meses e os grandes machos lutam pelo melhor lugar.
لم يتذوّقو السلمون من عشرة أشهر ويتقاتل الذكور الضخمة على أفضل بقاع الصيد

Adoro tudo que faz, Diane. Prometo que as coisas vão melhorar.
أنا أحب كل شيء عنك, وديان, و أعدك الأمور ستعمل على الحصول على أفضل.

Tens ao teu dispor o mundo inteiro, os melhores empregos, "e tu queres ir trabalhar numa aldeia?
العالم بأسره بين يديك وتستطيع الحصول على أفضل الوظائف وتريد أن تذهب لتعمل في قرية؟

Não te preocupes. Levamos-te ao melhor desprogramador que existir.
لاتقلقي، يا حبيبتي.سَنَحْصلُ لك على أفضل مبرمج يُمْكِنُ أَنْ يَشتريه المال.

Alguém que trabalhe melhor do que os incompetentes que não encobriram as tuas.
أريد من يمكنه القيام بهذا على أفضل وجه ممن فشلوا في تغطيتك

Obrigada pela melhor prenda que já recebi.
شكرا لك على أفضل الحاضر لقد حصلت من أي وقت مضى.

Anne Marie Chadwick apanha a melhor onda do dia.
آن ماري تشادويك تحصل على أفضل موجة اليوم

Toda a gente diz que tens o melhor faro para estas vigarices.
كُلّ شخص يَقُولُ بأنّك حَصلتَ على أفضل أنف للَخْداعُ في العملِ.

Só falará deste assunto comigo, porque na melhor das hipóteses, acabará na ala psiquiátrica.
لا تتحدّث عن هذا مع أيّ أحد سواي على أفضل تقدير قد ينتهي بك الأمر في مصحّ عقليّ

O que me pedira para fazer... fora moralmente ambíguo na melhor das hipóteses.
ما كان يطلبه مني لأفعله كان أمراً غامضاً من الناحية الأخلاقية على أفضل تقدير

Embora existissem métodos para produzir uma vacina para a gripe e parar a expansão da doença, na melhor das hipóteses, não estaria disponível nos seis meses seguintes.
على الرغم من وجود طرق لإنتاج لقاح الأنفلونزا وإيقاف المرض من الأنتشار. على أفضل تقدير، لن يكون هذا اللقاح متوفراً قبل ستة أشهر على الأقل.

Observa os machos de asas escuras a competir pelo melhor território, exibindo as asas uns aos outros, em atitude ameaçadora.
تُراقب بينما يتنافس الذُكور ذُو الأجنحة القاتمة على أفضل الُبقع، يتوعد كلٌ منهم برفرفة جناحيه تجاه الآخر،

Num minuto estão desesperados, no outro agradecem-lhe pelo melhor ano da vida deles.
دقيقة، يكونون في حالة يرثى لها. في التالية، يشكرونها على أفضل سنوات حياتهم.

Provavelmente não irei melhorar com a idade.
أنا ربما لن. الحصول على أفضل مع التقدم في السن.

Este dia não pára de melhorar.
أوه، هذا اليوم فقط يبقى الحصول على أفضل.

Durante o mês seguinte, visitei montes de sítios, alguns aqui no país, encontrei os melhores dos melhores.
خلال الشهر التالي زرت عدة أماكن ،هنا و هناك، حول الولايات لأتحصل على أفضل مايمكن

Não só namoram, como normalmente ficam com os melhores partidos.
لا يواعدون فقط ولكنهم يحصلون على أفضل الرجال أيضاً

Não posso fazer uma visita ao melhor engenheiro que conheço?
ألا يمكنني المرور و إلقاء التحية على أفضل مهندس عرفـتـه؟

O Lionel certificou-se que serias tratado melhor do que alguma vez eu pudesse pagar.
لايونيل عمل جاهداً لتحصل على أفضل رعايه ممكنه أكثر مما يمكنى منحك أياها.

Bem, obrigada pela melhor refeição que eu alguma vez comi.
حسناً ، شكراً لك على أفضل وجبة تناولتها من قبل

Eu e o pai vamos comprar a melhor árvore.
أنا وأبي، سنحصل على أفضل شجرة على الاطلاق

Tens o melhor de ambos os mundos, não tens?
حَصلتَ على أفضل ما في الجنسين أليس كذلك؟

Estamos aqui, pois já não basta ter as melhores ideias ou o melhor fabrico, ou a melhor distribuição do nosso produto.
نحنُ هنا لأنّه لم يعد كافياً الحصول على أفضل الأفكار أو أفضل التصنيع، أو أفضل خط أنابيب لتوصيل منتجاتكم

São uma espécie prima distante, no máximo
إنهم جنس يقرب لنا من بعيد على أفضل تقدير