"على أقل" - Traduction Arabe en Portugais

• com menos
• a menos
• no mínimo
• menor
• - Pelo menos
• não dizer mais

E gostaria de partilhar uma história de amor de 45 anos com os pobres, que vivem com menos de um dólar por dia.
وأود أن أشارككم قصة حب دامت 45 سنة مع الفقراء الذين يعيشون على أقل من دولار يومياً

E mais de metade viveria com menos de um dólar por dia.
وأكثر من نصف الأشخاص هنا كان سيعيش على أقل من دولار واحد في اليوم.

O marido dela está numa prisão construída directamente em cima do antigo sistema de esgotos, e fica a menos de 0,5 km daí.
زوجها في السجن يقع في أعلى نظام الصرف الصحي القديم على أقل من ميل من هناك

E, a menos seja aconselhado de tomar outra posição, pode ter de enfrentar uma sentença de prisão perpétua na melhor das hipóteses.
خلاف ما رويته يمكنك مواجه حكم بالسجن مدى الحياة على أقل تقدير

no mínimo, prestem atenção aos rótulos dos alimentos, para poderem manter o consumo de açúcar a um nível saudável.
على أقل تقدير، حاول أن تنتبه إلى الملصقات على الأطعمة، لتحافظ على نسبة السكر لديك بمستوى صحي.

E isso e o que leva as empresas para manter os salarios baixos e ficando menor.
وهذا هو ما يدفع الشركات للحفاظ على أجور منخفضة والحصول على أقل.

- Pelo menos são leais, o que é mais do que se pode dizer da maioria da corte.
على أقل أنهم موالون لنا وهو أكثر مما يمكن أن يقال عن معظمهم في المجلس

Foi um deslize da parte da cidade, para não dizer mais.
إنها هفوة تُنسب للمدينة، على أقل تقدير.

Isto porque os campos estão inundados, e os plantadores de arroz estão a viver com menos de dois dólares por dia.
وذلك بسبب أن حقولهم غُمرت بالماء ويعيش هؤلاء المزارعين على أقل من دولارين في اليوم.

Vivemos com menos de um dólar por dia, durante cerca de 15 anos.
كنا نعيش على أقل من دولار واحد في اليوم لنحو خمسة عشر عاما.

Comandas os dois navios com menos proveitos desta ilha como uma simples função aritmética.
أنت تسيطر على أقل سفينتين ربحًا على الجزيرة تبعًا لعملية حسابية بسيطة.

Isto é de uma câmara de trânsito em Koreatown, a menos de um quilómetro do banco.
هذه كاميرةُ مراقبةٍ مروريةٍ في كوريا تاون تقع على أقل من ميلٍ من البنكـ

Os Terrenos estão aqui. Há um exército de 300, acampados a menos de um quilómetro daqui.
الأرضيين هنا، جيش من 300 مقاتل معسكرين على أقل من ميل

Aliás, ele deve estar a menos de 360 km daqui, neste momento.
واقع الأمر، انه يجب ان يكون على أقل من 200 ميل من هنا الآن.

Oh, olha se não és o máximo, no mínimo.
أوه، إذا أنت لَسْتَ الأكثر، على أقل تقدير.

Não, por isso, no mínimo, sabemos que o Chevy esteve envolvido.
لا، لذا، على أقل تقدير، نحن إعرفْ بأنّ تشيفي تُضمّنَ.

no mínimo, vamos parar de fingir um com o outro.
على أقل القليل دعنا نتوقف عن التظاهر أمام بعضنا

Vai para a polícia e tenta fazer com que uma carga menor?
وذهب للشرطة وحاول الحصول على أقل التهم ؟

- Portanto, o leite humano tem o menor teor de proteína do que qualquer outra espécie já testada.
إذاً، يحتوي الحليب البشري على أقل محتوى من البروتين مِن أي نوع تمّ فحصه.

- Pelo menos seis.
أظن 6 على أقل تقدير

- Pelo menos eu sei o que fazer.
على أقل أعلم ماذا أفعل

O que fez ontem foi irresponsável, para não dizer mais.
مافعلتيه أمس كان طائش ومتهور على أقل تقدير