"على أكتاف" - Traduction Arabe en Portugais

• nos ombros de
• sobre os ombros de
• aos ombros
• construído
• à custa dos
• sobre os ombros dos

Sustentado por sete pilares, apoiados nos ombros de um djin que tem uma força inimaginável.
أعمدة ترتكز على أكتاف سبعة من الجن العملاق

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في أرض الاساطير و أزمنة السحر مصير مملكة عظيمة يقع على أكتاف شاب صغير

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في أرض الأساطير وأزمنة السحر مصير مملكة عظيمة يقع على أكتاف شاب صغير

Nada como apoiar-se sobre os ombros de um morto para lá chegar.
لا شيء مثل الوقوف على أكتاف الرجل الميت للوصول إلى هناك

Por isso, estou aqui sobre os ombros de muitas pessoas.
و بذالك فإني أقف هنا على أكتاف العديد من الناس.

Transportadas aos ombros destes escravos, as meninas espreitam por entre as cortinas para verem as ruas apinhadas abaixo delas.
حُملن عالياً على أكتاف هؤلاء العبيد، الفتيات ينظرن من خلال الستائر لرؤية الشوارع المزدحمة أسفلهم.

Este caminho de ferro é construído à custa dos Chineses que trabalham por menos de um terço daquilo que paga aos brancos e ficam menos doentes.
السكة الحديدية هذه مبنية على أكتاف الصينيون الذين يعملون بأقل من ثلث ما تدفعونه للبيض وسقم نصفهم مِراراً

Será um fardo enorme que vamos colocar sobre os ombros dos nossos filhos.
سيكون عبء هائل الذي سنضعه على أكتاف أطفالنا

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في ارض الأساطير وازمنة السحر مصير مملكة عظيمة يقع على أكتاف شاب صغير

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في أرض الأساطير وزمن السحر مصير مملكة عظيمة يقع على أكتاف شاب صغير

Não nos erguemos sobre os ombros de gigantes, mas sim de organismos minúsculos. Bactérias.
لا نتّكل على أكتاف العمالقة، لكن على كائنات دقيقة ..

Foi uma confortável volta ao recreio da escola, aos ombros das crianças?
هل كانت رحلة مريحة في ساحة المدرسة على أكتاف الطلاب؟

Este país foi construído às costas de empreendedores esforçados.
هذه الثقافة قد بُنيت على أكتاف أصحابالمشاريعالذينيعملونبكد.

Este país foi construído à custa dos imigrantes.
هذه البلد بنيت على أكتاف المهاجرين

A partir de hoje, a imprudência de um homem não irá mais pesar sobre os ombros dos seus senhores.
من بعد اليوم لن يكون طيش ربيب تحوُّل عبئًا على أكتاف سلسلة تحوُّله.