"على أيدينا" - Traduction Arabe en Portugais

• nas mãos
• em nossas mãos
• nas nossas mãos
• em mãos
• entre mãos
• pelas nossas mãos

E o sangue nas mãos daquela pobre mãe... é sangue nas nossas mãos.
.. و ذلك الدم الذى كان على يد الأم المسكينة هو على أيدينا جميعاً

Paciência, agora temos sangue nas mãos!
يا إلهي إذن الآن نحن لدينا دم على أيدينا

Há um polícia federal morto em nossas mãos.
نظرة حصلنا على الموتى تنظيم الاتحادية على أيدينا.

- Se aquela coisa fica online, temos um desastre mundial em mãos numa questão de dias.
إذا تمكن هذا الشئ من الوصول إلى شبكة الإنترنت ، سيكون لدينا كوارث في جميع أنحاء العالم على أيدينا في غضون أيام

Se este apagão for legítimo, e mais estarão para vir... podemos ter um grande problema internacional entre mãos.
إذا كان هذا التعتيم غير شرعي وهناك المزيد في المستقبل، أننا يمكن أن يكون مشكلة دولية ضخمة على أيدينا.

Ele não será ferido pelas nossas mãos.
إنه لن يتعرض للأذى على أيدينا.

Graças a ti, só temos uma morte nas mãos.
حسناً، بفضلكِ لدينا وفاة واحدة على أيدينا

Sim, ambos crescemos com sangue nas mãos.
نعم، ونحن على حد سواء نشأ مع دم على أيدينا.

Precisamos encontra-lo antes da Elizabeth ou teremos outro morto nas mãos.
نحن فلدي تجد له قبل لا اليزابيث وحصلنا على جثة أخرى على أيدينا.

Sinto muito por trazê-la para algo assim, mas temos um problema médico em nossas mãos.
إسمعْي، أَنا آسفه لجرك لهذا الامر لَكنَّنا لدينا حالة طبية على أيدينا

Após a morte de Nancy, tivemos uma epidemia em nossas mãos.
بعد وفاة نانسي, كان لدينا وباء على أيدينا.

! Temos uma potencial epidemia em nossas mãos.
لدينا وباء محتمل على أيدينا.

Hannah, temos um problema sério nas nossas mãos.
هانا، ونحن قد حصلت على جدية المشكلة على أيدينا.

Sim, por razões puramente primitivas, e por de termos 10 dígitos nas nossas mãos.
نعم، لأسباب بدائية بحتة، و حقيقة أن لدينا ارقام لو على أيدينا.

Antes de termos um maldito desastre nas nossas mãos.
- نعم سيدي قبل حدوث كارثة على أيدينا

Aparentemente, temos um destruidor em mãos.
يبدوا ان لدينا رجل واحد يدمر الطاقم على أيدينا

Temos um renegado em mãos.
نحن عِنْدَنا غشّاش على أيدينا.

Compreendo, mas, não queremos outra Nova Orleans entre mãos.
أعلم ذلك، لكنّنا لا نريد نيو أورلينز" أخرى على أيدينا"

Todos os negócios dela passavam pelas nossas mãos.
كل أمورها مرت على أيدينا

O rei Arthur vai morrer pelas nossas mãos.
-الملك (آرثر) سيموت على أيدينا