"على أيه حال" - Traduction Arabe en Portugais

• de qualquer maneira
• De qualquer forma
• Enfim
• Seja como for

Ela não entraria aqui de qualquer maneira. Odeia esta sala.
هى لا تأتى إلى هنا على أيه حال هى تكره هذه الغرفة

Porque sabes que toda a gente estará morta de qualquer maneira.
لأنك تعلم الجميع سوف يموتون قريباً على أيه حال

Quero dizer, De qualquer forma, já não temos preservativos.
لقد نفذت منا الواقيات الذكرية على أيه حال

De qualquer forma, estou farto da vida em terra.
على أيه حال لقد عشت معظم حياتى على الارض

Enfim foi por isso que quis falar contigo hoje, porque...
على أيه حال... هذا ليس ماجئت للتحدث عنه اليوم

Enfim, só estou a dizer que, se não tomarmos uma atitude em relação àquele tipo quem vai fazê-lo?
على أيه حال .. كل ما أقوله هو إذا لم نفعل شيئاً حيال هذا الرجل الأن من سيفعل إذن ؟

Seja como for aquilo já não começou bem.
على أيه حال هذا لم يكن صحيحا منذ البداية

Seja como for, ele convidou-nos para a festa de anos, amanhã.
. حسناً . على أيه حال ، لقد دعانا إلى حفلة عيد ميلاده ليلة الغد

Não há nenhum lugar para ir, de qualquer maneira.
لا يوجد مكان تذهب إليه على أيه حال

de qualquer maneira, obrigado por ter vindo, senhor.
على أيه حال,شكراً على مجيئك سيدى

de qualquer maneira, ele quer que eu o mate.
على أيه حال إنه يريدني ان أقتله

de qualquer maneira, é o melhor a se fazer.
علي الأرجح هذا أفضل على أيه حال

Tu ias parti-lo de qualquer maneira.
أنت سترمين به على أيه حال.

De qualquer forma, o tempo que ainda te restasse com eles ia ser curto.
مهما كان الوقت الذي كنت ستغادر فيه معهم كان سيكون قصيراً على أيه حال

E De qualquer forma, o amor não é sempre assim.
على أيه حال , الحب ليس دائماً مثل ذلك

De qualquer forma tenho a certeza que não dormes sozinho em Londres todas as noites.
على أيه حال بالتأكيد لم تنم في لندن وحيداً كل ليلة

O gás vai matar-me De qualquer forma, que diferença é que faz? O melhor é fazê-lo já.
البروبان سيقتلنى على أيه حال ما الفرق أذن الان؟

Enfim, não era disto que eu te queria falar.
.على أيه حال ، هناك شيء ما أردت أن أتحدث معك به

Seja como for, estou aqui neste nível e ficas com todo o andar superior para ti.
على أيه حال , أنا هنا في هذا الطابق وأنت لكِ هذا الطابق العلوي بالكامل

Seja como for, esperava que pudesse adiar a sua viagem para o Texas.
حسناً على أيه حال كنت أود أن أقترح عليكي أن تؤجلي رحلتك لمدينة تكساس

Seja como for, tenho de ir.
حَسناً ، يجب أن أَذْهبْ على أيه حال