"على أيّة حال" - Traduction Arabe en Portugais

• De qualquer forma
• De qualquer maneira
• Enfim
• Seja como for
• De qualquer modo
• na mesma
• afinal
• No entanto
• Pelo menos
• De qualquer das maneiras
• mesmo assim
• De qualquer das formas
• à mesma

De qualquer forma, parece que vai ser um bom dia.
على أيّة حال يبدو أنّنا مقبلين على يومٍ لطيف

Eu não tinha escolha. Eles iam ficar com ela De qualquer forma.
لم يكن لديّ أي خيار فقد كانوا سيسلبونها على أيّة حال

- Hambúrguer? Aqui no cólon. De qualquer maneira é para aí que vai.
هنا بالضبط فوق القولون، سوف تذهب إلى هناك على أيّة حال.

- Mike, temos uma convidada. - Enfim, é o seguinte.
على أيّة حال، إذن على أيّة حال اسمعي القصة

Seja como for, devias estar feliz.
على أيّة حال, ينبغي عليك أن تكون سعيداً أنت في مرحلة خطوبة

Tu De qualquer modo vais trabalhar sete dias por semana.
سوف تعملين سبعة أيّام في الأسبوع على أيّة حال.

Pedi ao jornalista, mas ele disse que a ia publicar na mesma.
طلبت ذلك من الصحفي، ولكنه قال أنه سينشرها على أيّة حال

De qualquer forma, soube que vocês... saíram com Hood e acabaram com a bebida de 5 estados.
ولا سَرْجه اللعين كذلك. على أيّة حال ٍ، اعتدتُ على سماع ذلك.

Morrerá antes de mim, De qualquer forma.
.بجانب أنك ستتعفننين قريباً .ستصبح ملكي على أيّة حال

De qualquer forma, é uma má prática médica.
إنّها مثل الممارسة الطبيّة . على أيّة حال أنت قطعتها

De qualquer forma, isto é sério. São atrocidades. Não se riam.
على أيّة حال, هذا أمرٌ جدي هذه أمورٌ وحشية, لا مزيد من الابتسامات

Esta também tem um número, mas precisa de um nome De qualquer maneira.
هذا سيكون له رقم أيضاً، لكنك بحاجة إلى إسم، على أيّة حال

Não faria uma coisa dessas a um dos nossos mas, De qualquer maneira, também me queria sentar, pois estava cansado.
أنا لم أفعل ذلك إلى أنا لم أفعل ذلك إلى واحد منا لكن على أيّة حال أردت أن أجلس هناك ، لأنى تعبت أيضا

Eu ia levar a minha irmã lá no Sábado De qualquer maneira.
كنت سآخذ أختي إلى هناك يوم السبت على أيّة حال.

Enfim, pensei muito em como seria regressar aqui.
على أيّة حال كنتُ أتسائل، كيف ستكون العودة إلى هنا. إنّها..

Enfim, fi-la rir. Ela foi-se embora feliz.
لذا على أيّة حال ، جعلتها تضحك وركبت درّاجتها وهي سعيدة

Enfim, ela disse que quatro indivíduos do colégio...
على أيّة حال لقد قالت أنّ أربعةً من الأولاد في الثانويّة

Seja como for, tenho um táxi à espera lá em baixo.
هناك تاكسى ينتظرنى بالأسفل، على أيّة حال

Seja como for, quero que o meu filho veja a minha cara sempre que acorda.
على أيّة حال, أريد أن يستيقظ أبنائي مل يوم ويريون وجهي

Não vou precisar dela, De qualquer modo.
الامر لا يبدو أني سأحتاجها على أيّة حال.

Eu sei isso melhor que ninguém, mas eu vou fazê-lo na mesma.
أعلم هذا جيداً، ولكنّني أنوي النقاش فيه على أيّة حال.

Não é preciso. Vou embora. Parece que afinal não és mentirosa.
لا بأس، لقد انتهيت لستِ كاذبة على أيّة حال

No entanto, só faz efeito por duas horas.
ذلك الدواء، على أيّة حال يستمر مفعوله لساعتين.

Encontrei um local novo. Estaremos seguros lá. Pelo menos, por umas semanas.
وجدتُ مكاناً جديداً، سنكون بأمان هناك، لبضعة أسابيع على أيّة حال.

Eu mantinha-me fora da estrada, De qualquer das maneiras.
أفضّل البقاء بعيداً عن الطرقات على أيّة حال

E na verdade é só do que precisas... alguém que veja o psicótico que és... e goste de ti mesmo assim.
شخص ما يرى جانبك النفسي الذي أنت عليه ويحبك على أيّة حال.

Não, nos termos deles. Se não puder viver nos meus termos, ficarei preso De qualquer das formas.
إذا لمْ أكن أستطيع العيش وفقاً لشروطي، فإنّي موجود في السجن على أيّة حال.

Disse-lhe que não saía do trabalho antes das 2:00. Ela disse para aparecer à mesma.
وأخبرتُها أنّي لن أنهي عملي حتّى الثانية فأمرتني بالحضور على أيّة حال