"على أيّ حال" - Traduction Arabe en Portugais

• De qualquer maneira
• Seja como for
• Enfim
• De qualquer modo
• Adiante
• na mesma
• de qualquer forma
• afinal
• Pelo menos
• mesmo assim
• No entanto
• de qualquer das formas

Posso falar com ele, tenho de voltar ao TPI De qualquer maneira.
يُمكنني التحدّث إليه. أحتاج إلى العودة إلى المكتب على أيّ حال

Ninguém ia ouvir De qualquer maneira. E eu sou uma rapariga confiável.
لن يصدقني أحد على أيّ حال أنا طفلة غير موثوق بها

Seja como for, estou a preparar-me para ultrapassar tudo isso.
على أيّ حال ، أنا في طريقي للتخلص من كل هذا

Enfim, acredito que vocês tenham resolvido o vosso conflito.
على أيّ حال أثق بأنكما قد أنهيتما نزاعكما

De qualquer modo, era boato.
على أيّ حال , هذه كانت اشاعة لم يستطع أحد اثبات ذلك

Precisas da autorização dos pais para fazer isso. Se não encontrares os pais, arranja uma autorização De qualquer maneira.
تحتاج إلى موافقة الأهل لاستجوابهم إن لم تجد الأهل، استجوبهم على أيّ حال

- Obrigado, De qualquer maneira. - Às ordens.
شّكرًا , على أيّ حال , مسألة أكيدة , أي وقت

Provavelmente ela não ia sair comigo, De qualquer maneira, mas...
من المؤكد انها لن تريد أن تخرج معي . . على أيّ حال . لكن

De qualquer maneira, agora parece ser uma boa altura para tornar isto oficial... a nossa apresentação.
على أيّ حال , يبدو أن الوقت مناسب . . كي نجعل الأمر رسمياً تعارفنا

Seja como for, gostarias de humilhar a tua irmã?
على أيّ حال ما مدى رغبتكَ في إذلال أختكَ؟

Seja como for, ele jurou que não me seguiria.
على أيّ حال تعهّد لي بأنه لن يلحقني

Seja como for, o demónio disse que vêm soldados travar esta guerra.
، على أيّ حال قال لي الكائن الشيطاني هذا أنهم لديهم جنود للقتال في هذه الحرب القادمة

Enfim, aqui está um formulário caso queiras patrocinar-me.
مهما يكن، على أيّ حال إليك نموذج القضية التي تريد أن تتبرّع فيها

Enfim, só queria dizer que eu não devia ter fugido.
على أيّ حال. أردت أن أقول فحسب .ما كان يجب أن أنفصل عنكم التاج ملكٌ لكم الآن

Enfim, uma noite depois do jantar, ele foi de carro até à Victoria's Secret do centro comercial de King of Prussia.
على أيّ حال ذات ليلة بعد الغداء ''ذهب بسيّارته إلى متجر ''فيكتوريا سيكرت '' في سوق '' كينغ أوف بروسيا

De qualquer modo, o próximo passo é irmos aos média com a verdade. A verdade?
على أيّ حال , الخطة القادمة هو أن ننشر الحقيقة

- Adiante. Pareceu brusco.
على أيّ حال يبدو مؤلماً

Provavelmente não posso ir, mas obrigado na mesma.
على الأرجح لن أتمكن من الحضور ولكن شكراً، على أيّ حال

de qualquer forma, prometi à tua mãe tomar conta de ti.
, على أيّ حال أنا وعدت والدتكِ أنني سأعتني بكِ

Que diabos significa isto tudo afinal? Nada. Zero.
ما الذي يعنيه ذلك على أيّ حال لا شيء، صفر

Pelo menos, não estava tão revoltado.
لم أكن غاضبا جدا عندما كنت هناك على أيّ حال

Sou egoísta e obcecada, e sou uma esposa terrível. Mas tu amas-me, mesmo assim.
أنا أنانية و مهووسة ،و انا زوجة مُريعة ، لكنكِ تحبني على أيّ حال.

No entanto, ele interessa-me, não o nego.
لكن على أيّ حال هو يثير اهتمامي,لا أستطيع إنكار ذلك

Bem, de qualquer das formas, podes ficar com o teu casaco.
على أيّ حال ، تستطيع إستعادة سُترتك مرة أخري