"على أي حال" - Traduction Arabe en Portugais

• afinal
• Mas
• Pelo menos
• Adiante
• No entanto
• Bem
• Em todo o caso
• de qualquer forma
• de qualquer maneira
• de qualquer modo
• enfim
• aliás
• seja como for
• na mesma

afinal de contas, a educação é a busca da verdade.
لأن على أي حال التعليم هو البحث عن الحقيقة

Mas de qualquer forma, eu acho que temos de vencê-los outra vez.
لكن على أي حال, أعتقد أننا بحاجة لأن نغلبهم مرة أخرى.

Não há manuais, quer dizer, Pelo menos por enquanto.
ليست هناك كتب تعليمية، أعني، ليس بعد، على أي حال

Adiante, bem-vindos ao Estúdio dos Marretas original, onde os sonhos se realizam.
على أي حال, مرحباً بكم في استوديو الدُمي حيث تتحقق الأحلام

É, No entanto, uma maravilha geológica sobre a qual terão de escrever uma breve análise na segunda de manhã.
هي على أي حال , أعجوبه جيلوجيه ومطلوب منكم إن تكتبو مقاله قصيرة عم اليوم الذي ستقضونه في يوم الاثنين

Ainda Bem, até porque não queria estar contigo de qualquer maneira.
جيد، لأني لم أُرِدْ أن أكون معك على أي حال.

Em todo o caso, eis o meu problema... e se sabes algo sobre isto, está à vontade, entra, cala-me.
لكن على أي حال هذه مشكلتي وإذا كنت تعرف أيّ شيء إذا شعرت بشيء من ذلك أعلمني

afinal de contas, os pais são sempre o fator mais importante.
على أي حال ، الأباء هم أهم موردين إلى المستشفى

É tudo sorte, afinal de contas. É por isso que venho aqui.
ذلك يعتمد على الحظ على أي حال لذلك حضرتُ إلى هنا

Sim. Bem, afinal era mesmo um tiro de sorte, não era?
أجل, حسناً كانت محاولة يائسة على أي حال أليس كذلك؟

Mas também, ele não confia em ninguém. Nem em si próprio.
ولكنه لا يثق بأحد على أي حال ولا حتى نفسه

Mas depois de falar com a tenente, tu estás fora do caso.
على أي حال بعد أَن أتكلم مع الظابط، أنت خارج القضية

Supostamente, Pelo menos. Acredito na última parte.
من المفترض ، على أي حال. وأعتقد أن واحدة.

Espere até as coisas acalmarem. Espere até aí, Pelo menos.
إنتظر يا جو حتى تهدأ الأمور إنتظر على أي حال

Mas Adiante. É um Town Car cinzento, modelo novo
لكن على أي حال إنها سيارة رمادية اللون، نوع حديث

Adiante, ele atira-me esta espada de Conan, certo?
على أي حال ، ألقى لي هذا السيف اللعين ، حسناً ؟

No entanto, há uma espiritualidade no seu rosto que as dactilógrafas não possuem.
ولكن على أي حال, سمت هذا الوجه لا يدل على أن صاحبه ضارب ألة كاتبة هذه الأنسة تعمل كموسيقية

Pois, Bem, aquele gajo disse que estávamos fodidos de qualquer das formas.
نعم، حسناً قال هذا الرجل أن أمرنا انتهى على أي حال

Em todo o caso, este tipo passa-se, fica completamente furioso.
على أي حال هذا الرجلِ ، برزت أظافرة وصار غريباً تماماً سحب سكين مشحوذ

E de qualquer forma... estava demasiado envergonhado daquilo em que me tornei.
و على أي حال أنا كنت أشعر بالعار لما أصبحت عليه

de qualquer maneira todas as mulheres têm um vestido preto.
لكن على أي حال جميع النساء لديهن فستان أسود

de qualquer modo, ele vai fazer-se ao isco e é assim que vou apanhar o meu tigre.
. على أي حال ، سيقفز لأجل قطعة اللحم وتلك هي طريقتي فـي الإيقاع به

enfim, vim para cá para morar com o meu pai, Frank.
على أي حال جئت إلى هنا للعيش مع أبي فرانكي

E aliás não acredito em nada do que o polícia disser.
وأود ألا أصدق أي شيء قاله هابيفورست على أي حال

seja como for, estava a ouvi-io e de repente comecei a chorar.
على أي حال. لقد كنت أستمع أليه وفجأة وجدت نفسي أبكي

Isso, Mas entenderam-se e usaram a mesma t-shirt na mesma.
نعم، ولكنهم تصالحا ولبسا القميص نفسه على أي حال