"على إثبات" - Traduction Arabe en Portugais

• provar
• prova viva de

Isso apenas nos deu maior determinação em provar que se podia construir uma história melhor.
أن زادنا ذلك إصرارا على إثبات أنه يمكن أن تبني قصة أفضل.

Porque era apenas através da impossibilidade de provar que ela estava errada, que George podia dar a Alice a confiança de que ela precisava para saber que estava certa.
فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق.

Mas ele não defendia a sua inocência — de facto, a sua sobrevivência dependia de provar que tinha cometido uma fraude.
لكنه لم يسعَ لإثبات براءته إذ أن حياته تعتمد على إثبات احتياله.

Isso vai ajudar-te a provar que o teu marido foi assassinado, e vai ajudar a colocar o J.C na cadeia.
هذا القرص سوف يساعد على إثبات أن زوجكي قد تم إغتياله و يساعد على وضع جيه سي في السجن

Depois, a Sra. Norbury, que era a prova viva de que nenhuma boa acção fica sem castigo.
والتى كانت تعمل على إثبات أن العمل السىء لا يذهب بدون عقاب.

Ele está preocupado que eu ainda esteja obcecado em provar que ele é um dos marcados.
إنه قلق من أننى مازلت مصمم على إثبات أنه من : الملحوظين

Claro que eu iria matá-lo agora mesmo, mas... isso ajudou a provar meu ponto de vista.
كنت سأذهب لقتله الآن لكنه ساعد على إثبات وجهة نظري

Pode ser capaz de provar que essa mulher esteve no meu apartamento... mas não pode provar que a matei.
قد تكون قادراً على إثبات وجود هذه المرأة بشقتي لكن لا يمكنكَ إثبات قيامي بقتلها

Estás a tentar que eu tente provar que estás errado, depois vou ser simpático para os meus pacientes durante as festas e assim o médico mauzão não rouba as papas de aveia do médico bonzinho.
أنتَ تحملني على إثبات خطأ رأيك إذ عندها سأغدو لبقاً مع جميعِ مرضاي طوال موسم الأعياد

Se ele puder provar a tua inocência, diz-me onde está.
إن كان هذا الرجل قادر على إثبات برائتك فعليكَ إخباري بمكانه

PRESIDENTE CHARLES LOGAN Não sou o único que pode provar que o seu governo conspirou - para minar o processo de paz.
لستُ الوحيد القادر على إثبات تآمر عناصر في حكومتك على تقويض عملية السلام

Nunca vais conseguir provar quem eram os tipos do helicóptero.
لن تكوني قادرة على إثبات من هم الأشخاص الذين كانوا في المروحيات

A luta para proteger estes povos depende de provar e divulgar a sua existência.
القِتال لِحماية هذا الشعب يعتمد على إثبات وإذاعة وجودهم

Ele é suspeito em vários assassínios, mas nunca conseguiram provar.
مُشتبه به في العديد من جرائم القتل، ولكن لا أحد قادر على إثبات قضيّة.

E pretendemos provar, sem réstia de dúvida que essa pessoa é Liam Foyle.
ونحن عازمون على إثبات ذالك دون شك بان هذا الشخص كان ليام فويل

Tenho sempre em mente que se me sair bem e ganhar este torneio, finalmente vou poder provar que nada disto foi em vão.
إذا كنت تفعل جيدا وإذا فزت بهذه البطولة، وسوف تكون قادرة في النهاية على إثبات أن شيئا ما أنا الخروج من هذا.

Não podemos provar que te alvejou e não obtivemos uma confissão no parque.
،لا زلنا غير قادرين على إثبات أنها من أطلقت عليك النار ولم نحصل على إثبات في المنتزه

O problema é que nunca poderemos provar.
المشكلة هي أننا لن نكون قادرين أبدا على إثبات هذا الأمر

Podemos provar fraude, provavelmente abuso de idoso, mas não assassinato.
قد تقدر على إثبات الاحتيال وإساءة معاملة رجل مسنّ على الأرجح، لكن ليس جريمة قتل

Sou o indivíduo com mais hipóteses neste mundo de provar que não é o verdadeiro assassino.
على الأرجح أنا أكثر شخص في العالم القادر على إثبات أنك لست القاتل الحقيقي

Pode dizer, que sou a prova viva de que o sonho Americano está vivo e bem.
يمكنكم القول، بأنني أعيش على إثبات أن الحلم الأمريكي قد تحقق بشكلٍ جيد.