"على إخفاء" - Traduction Arabe en Portugais

• esconder o
• por esconder
• para esconder
• esconder a minha

Conspirámos para esconder o seu cadáver e cada vez que me perguntam...
وتآمرنا على إخفاء جثتها والآن كل مره أنا أُسأَل عن هذا

E não seria a magia do espetáculo mostrada na tela uma forma de ilusão enganadora, tentando esconder o fato de que estamos basicamente vendo merda, por assim dizer?
ألا يعمل سحر المشهد على شاشة العرض والإغراء المخادع على إخفاء الحقيقة

Estou a dizer-lhe General, uns retoques aqui e acolá, e seremos capazes de esconder o que quisermos, tropas, naves, planetas.
أخبرك، سيدي، بضعة قرصات هنا وهناك، سنكون قادرون على إخفاء أي شئ نريده، قوات، سفن، كواكب

É famoso por esconder códigos em aparelhos.
لديه سمعة حسنة في قدرته على إخفاء الشيفرات في أدوات عادية

Foram vocês que me obrigaram a esconder a minha identidade.
أنتما من أجبراني على إخفاء شخصيتي الحقيقية

Já não posso esconder o meu amor minha rolinha com véu.
لم أعد قادراً على إخفاء حبي نحو محبوبتي - لم أعد قادراً على إخفاء حبي نحو محبوبتي -

Ajudam-me a esconder o facto que eu estou sempre a mentir
تساعدانني على إخفاء واقع كذبي الدائم

Ou talvez porque ele o ajudou a esconder o corpo.
أو ربما لأنه ساعدك على إخفاء الجثة.

Para esconder o corpo, então, coloquei-a no carro, conduzi até Marquette Park e deixei-a lá.
قالوا لي... أن على إخفاء الجثة لذا قمت بوضعها في السيارة ‫و...

Achas que podes esconder o que és?
أتظنك قادر على إخفاء حقيقتك؟

Ela não seria capaz de esconder o segredo.
لن تكون قادرة على إخفاء السر

Tenho de esconder o que sou.
أكون مجبرة على إخفاء حقيقتي.

Mas estou mais impressionado por esconder a sua identidade de nós por tanto tempo.
لكنني منبهرٌ بقدرتِكَ على.. إخفاء هويتِك عنا لهذه المدّة.

Obrigado por esconder o equipamento.
شكراً لك على إخفاء "الشعلة".

O delegado não aprovará homens para esconder um miúdo de 16.
لن يوافق النائب العام على إخفاء شاب بالـ 16 من عمره ولن يوافق على غرفة الفندق

O teu pai também me informou que desde que voltaste, tens conspirado para esconder esta informação tanto da CIA como do NSC, porque tens medo de ser retirada de serviço.
والدك ِ أطلعني أيضاً أنه منذ عودتكِ قد تآمرتِ على إخفاء هذه المعلومة من المخابرات المركزية ووكالة الأمن القومي

E repara, toma todos os cuidados para esconder a cara das câmaras.
و انظروا,انه حريص على إخفاء وجهه عن الكاميرات

Não consigo esconder a minha loucura.
-حسنٌ، أظن أنني لستُ قادرة على إخفاء جنوني