"على إفتراض" - Traduction Arabe en Portugais

• Presumindo
• Supondo
• Assumindo
• Partindo do princípio
• Supostamente

Bom, isso é Presumindo que nós te podemos manter vivo.
حسناً ، هذا على إفتراض أننا حافظنا عليك حياً

Presumindo que os quatro drones têm o mesmo alvo.
على إفتراض أن الأربع طائرات يستهدفون نفس الشخص

Presumindo que os tollan não se possam defender, o que acho que é falso.
هذا على إفتراض أن تولان لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم , وشخصياً أعتقد ان هذا إفتراض خاطىء

Apesar disso, tenta confrontar o Laurent Supondo que a verdade se revelaria através da reacção dele.
يُقرّرُ مُوَاجَهَة لورنت مع هذا، على إفتراض أنَّ الحقيقة سَيَكْشفُ نفسه مستند على ردِّ الفعل.

Supondo que ela foi atingida quando o programa começou.
حسناً، هذا على إفتراض أنّها أرديت حالما بدأ البرنامج.

Assumindo que quer que trate dos seus homens, claro.
على إفتراض بالطبع أنك تريدنى أن أهتم برجالك

Assumindo que a Major Carter consegue fazê-lo, vai ser difícil levar a Dra. Carter para o Stargate, sem os goa'uid darem por ela.
على إفتراض ان ميجور كارتر نجحت سيكون صعب على دّكتور كارتر إلوصول لستارجات بدون ان يوقفها الجواؤلد

Partindo do princípio que conseguirias arranjar partes e desenvolvesses as habilidades de engenharia necessárias para o montar, o que acho pouco provável.
على إفتراض أنك ستحصل على الأجزاء وتطور المهارات الهندسية كي تجمعهم وهذا أعتقده غير محتمل

Outro tipo de tribunal. Supostamente podem salvar-me e ao meu bebé.
عبارة عن محكمة في العالم الآخر على إفتراض أنهم يستطيعوا إنقاذي انا وطفلي

Presumindo que tudo corra de acordo com o planeado, com que rapidez podes começar a produzir o patogénico?
على إفتراض أن كل شيئ سار حسب الخطة ما هو أقل وقت يمكنك فيه أن توفر كمية جيدة من المنتج ؟

Presumindo que existe alguém realmente para ser impedido.
حسنا . هذا على إفتراض انه هناك شخص ما ليتوقف

Isso Presumindo que o homicídio ocorreu no lago.
هذا على إفتراض أنّ الجريمة حصلت عند البحيرة

Presumindo que Trent Moore ainda esteja vivo.
ذلك على إفتراض أنَّ ترينت مور ما زالَ حيُّ.

Isto é Presumindo que é isso que as cartas mágicas te dizem, claro.
أقصد على إفتراض أن ذلك ماتخبرك به الأوراق السحرية بالطبع

Presumindo que seja quem diz que ser, por que estaria a CIA envolvida?
على إفتراض أنّك من تدّعي، لمَ ستكون الإستخبارات مُتورّطة بالقضيّة؟

Supondo que descubram. Não podemos prender alguém
على إفتراض أنّهم سيفعلون ذلك، لا يُمكننا إلقاء القبض على شخص ما

Supondo que vocês podem fazer esta simples tarefa... sem a perder?
على إفتراض أنه يمكنكم معالجة هذه المهمة بسيطة... دون فقدانها؟

Que bom, só faltam 10 km para chegarmos à civilização, Supondo que antes disso não morremos congelados
عظيم ستة أميال آخرى قبل أن نصل للمدينة إذًا على إفتراض كوننا لن نتجمد حتى الموت قبل ذلك

A tua missão é ganhar acesso à casa do Ravais e plantar um microfone no seu escritório, Assumindo que tu te sentes à altura para isso.
مهمّتك أن تكسب دخول إلى بيت رافيس وبقّ نبات في مكتبه، على إفتراض أنّ أنت تشعر عائد له.

Bem, isso poder levar algumas semanas, Assumindo que a ferramenta esteja lá.
حسناً, هذا ربما يستغرق اسبوعين, على إفتراض ان ادوات الجريمة لازالت هناك

Partindo do princípio de que é uma queca normal.
على إفتراض أنها ممارسة جنسية مباشرة؟