"على إنفراد" - Traduction Arabe en Portugais

• em privado
• a sós
• em particular
• sós com
• Sozinho
• sozinhos
• um minuto
• uma palavrinha

Ages sociavelmente em público, e depois invades a minha casa, e enganas-me para me encontrar contigo em privado?
تصرفت بكل حميمية معي في العلن ، ومن ثم اقتحمت منزلي أتخدعني لتُقابلني على إنفراد ؟

O melhor é falarmos em privado, num lugar menos aterrador.
أعتقدت أنه من الأفضل التحدث على إنفراد بمكان أقل رهبة.

Meninas? Quero falar a sós com a Lilly, se não se importam.
يا بنات, أود أن أتحدث مع ليلي على إنفراد, من فضلكم

Se puder ter um momento a sós com o meu cliente...
إذا كان بإمكاني أن أحظى بلحظة على إنفراد مع عميلي

Saiam, todas vós. Sua Majestade e eu conversaremos em particular.
إلى الخارج جميعكم،سوف نتحدث أنا وصاحبة الجلالة على إنفراد

Marilyn, posso falar contigo aqui em particular, por favor... de modo que as damas continuem a comer?
ميرلين هل لي بأن أحادثك هنا على إنفراد لو سمحتِ؟ لتتمكن النساء الإستمرار بتناول الطعام؟

Ele precisa de falar consigo em privado.
يحتاج للتحدث معك على إنفراد وقال أن الأمر عاجل

Nós falamos em privado, antes de tomarmos decisões como esta .
نستشير بعضنا على إنفراد قبل أن نتخذ قرارات كهذه

KITT, preciso de falar com a Sarah em privado.
كيت ، أنا بحاجة للتحدث مع سارة على إنفراد

Posso dar-lhe uma palavra em privado, Doutor?
أيمكنني أن أتكلم معك على إنفراد يا دكتور ؟

Insultar alguém em privado é algo perfeitamente aceitável. Por vezes, poderão até agradecer-lhe por isso à posteriori
يكون أفضل إهانة شخص على إنفراد وأحياناً يشكرونك على ذلك

Queria dar-te uma palavrinha em privado.
ماذا ؟ لقد كنت أريد التحدث معك على إنفراد

or favor, perdoem-me, mas posso falar contigo a sós por um momento?
أرجوكم أن تغفروا لى و لكن هل لى أن أتحدث إليك على إنفراد للحظة ؟

Este rapaz não está bem. Preciso falar-lhe a sós.
هذا الولد ليس سليم أريد أن أتكلم معه على إنفراد

Agora, se me permitem, gostaria de falar com o meu genro a sós.
الآن، جميعاً، إذا سمحتوا لي.. أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ لحظة مع صهرِي على إنفراد

- Quero um minuto a sós com ele. - Tem a certeza?
ــ أريدُ دقيقة على إنفراد معه ــ هل أنتَ متأكد؟

Jason, quero falar contigo a sós.
كُلّ شخص ماعدا جيسن. جيسن،أريد أن أتكلم معك على إنفراد.

Poderemos conversar em particular, em breve?
هل يمكننا أن نتحدث على إنفراد في القريب؟

Posso dar-lhe uma palavrinha em particular se for possível?
كنت أتساءل ما إذا كنت أستطيع أن أتكلم معك على إنفراد لو أن هذا ممكن؟

- Podemos falar em particular, por favor? - Tem mesmo de ser?
ـ هل يمكننا التحدث فى ذلك على إنفراد ـ هل نحن مضطرون لذلك؟

Temos de lhe fazer umas perguntas. Sozinho. Se não se importa.
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة على إنفراد لو سمحت

Lembrem-se, vamos voar sozinhos.
تذكروا, نحن نطير على إنفراد بهذه المُهمة

uma palavrinha, Tenente.
سيدي الملازم أود أن أتكلم معك على إنفراد من فضلك.