"على إنهاء" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar com
• acabar o
• em acabar
• a terminar
• a acabar
• terminar a nossa

Só o Pai tem o poder para acabar com isto.
أبي، أنت وحدك لديك القدرة على إنهاء هذا الصراع

Temos que acabar com a carneirada desta sociedade política.
لابد أن نعمل على إنهاء بقرنة هذا المجتمع السياسي.

"Sabem, se tivéssemos podido acabar o nosso beijo no "Zombie High",
تعرفون ، إذا نحن كُنا قادرون على إنهاء قبلتنا في الزومبي العالي

E pela sua determinação em acabar os seus estudos, ele precisará de uma pequena ajuda financeira para os exames que terá que fazer.
لأنه مصر على إنهاء دراسته وسوف يحتاج مساعدةَ مالية بسبب امتحانات عليه دخولها

Veio aqui para me ajudar a terminar o que comecei?
هل أتيتِ إلى هنا لتساعديني على إنهاء ما بدأتُ؟

Ou podes parar com esses disparates, e vir-me ajudar a acabar isto.
أو ربّما تنتزع عباءة الخوف عنك وتأتي لتساعدني على إنهاء هذا.

Estávamos a terminar a nossa relação.
المقصد كان .. أجل. لقد كنا متجهين على إنهاء علاقتنا.

Acredito que podemos acabar com a era de violência nas cidades.
أنا مؤمن تماماً من أننا قاردين على إنهاء عصر العنف في مدننا.

Se fordes testado de novo, tendes hipótese de acabar com o sofrimento do povo.
إن اختبرت مرة أخرى سوف تكون قادراً على إنهاء المعاناة

Mas um homem estava determinado em acabar com isso.
لكن رجلاً واحد كانَ مصمماً على إنهاء كل ذلك

Hoje é para acabar com a seca, não para ligar a ex-namorados.
الليلة تركز على إنهاء الجفاف وعدم الهوس على أخلائنا السابقين.

Ele apercebe-se que nunca conseguirá acabar com o estatuto de refugiado no seio do império.
أدركَ انَّه لن يكون قادراً أبداً على إنهاء حالة اللجوء داخل الامبراطورية

Seria realmente importante se tivesse o poder de ajudar a acabar com o impasse gerado pelos conflitos de ideias, que parecem estar a paralisar o nosso mundo globalizado.
سيكون رائعاً جداً لو امتلك القوة التي تساعد على إنهاء الجمود الذي خلقته الأفكار المتضاربة والتي يظهر أنها تعيق عالمنا المعولم.

Se concordar em acabar o que começou. Já lhe pediu isso antes?
لو وافقت على إنهاء ما بدأته هل طلب منك من قبل ؟

Como é que vamos acabar o nosso álbum de Natal de hip-hop?
كيف لنا ستعمل على إنهاء دينا الهيب هوب ألبوم عيد الميلاد، وإخوانه؟

Marcaste a reunião e garantiste que o meu pai era raptado, para que eu viesse ajudar-te a acabar o trabalho.
أنت رتبت الأجتماع على اليخت وتأكدتي أن أبي قد خطف لكي أكون هناك لأساعدك على إنهاء الأمر !

Se quiseres ver a Samantha, tens que te concentrar em acabar com este filho da puta.
إذا أردت أن ترى "سامانثا", عليك أن تركز على إنهاء هذا الحقير.

Estou quase a terminar o que vim fazer. Tenho voo amanhã.
شارفتُ على إنهاء ما جئتُ لأجله، سأسافر غداً

A emissora... está a forçar-me a terminar o episódio sem ele.
الشبكة تجبرني على إنهاء الحلقة بدونه.

Após ter informado o New York Times sobre estas restrições, a NASA foi forçada a acabar a censura.
بعد أن أخبرت النيويورك تايمز حول هذه القيود، تم إرغام الناسا على إنهاء الحظر.

Senti-me mal por não termos conseguido terminar a nossa conversa, por isso pedi o teu número à Serena.
كل ما في الأمر أنني شعرت بالاستياء لعدم قدرتي على إنهاء محادثتنا، لذا طلبت من (سيرينا) رقم هاتفكِ.