"على اتصالك" - Traduction Arabe en Portugais

• ter ligado
• por ligar
• por ligares
• a sua chamada
• a tua chamada
• pelo telefonema
• pela sua chamada

Peço desculpa por não te ter ligado mas era uma viagem de trabalho, e estivemos em imensas reuniões.
أنا أسفة لأني لم أرد على اتصالك و لكنها كانت رحلة عمل و قد كنا في الكثير من الاجتماعات

Obrigada por ter ligado. Mas não tem de se preocupar. Estamos prestes a começar.
شكراً على اتصالك ولا حاجة لتقلق نحن على وشك البدء

Bem, obrigado por ligar. Espero que nos venha visitar um dia.
حسناً، شكراً على اتصالك آمل أن تأتي وتزورنا أحياناً

Ouça... muito obrigado por ligar.
اسمع... شكراً جزيلاً على اتصالك.

Obrigada por ligares, mas estou feliz com a minha TVcabo.
شكرا على اتصالك, ولكنني سعيدة بخدمات الكيبل الخاصة بي

Desculpe, não podemos atender a sua chamada.
أنا آسف، نحن لا نستطيع الرد على اتصالك.

Olá. Desculpa ter perdido a tua chamada.
مرحباً، آسف كوني لم أرد على اتصالك سابقاً

Muito obrigado pelo telefonema.
أشكرك على اتصالك.

Obrigado pela sua chamada.
حسناً , شكراً لك على اتصالك

Miss McGowan, obrigado por ter ligado...
- بن شيبرد سيد مكغاون شكرا على اتصالك بي

Obrigada por ter ligado.
شكراً على اتصالك دكتور

Obrigado por ter ligado.
حسنا, شكرا لك على اتصالك.

- Obrigado por ter ligado, Sr. Ackerley.
- حسنا, شكرا لك على اتصالك سيد (اكيرلى).

Obrigado por ter ligado.
أهلاً أشكرك جزيلاً على اتصالك

Muito obrigada por ligar.
شكراً على اتصالك.

- E obrigada por ligar, Sra. Hannen.
نعم. و شكرا جزيلا على اتصالك (سيدة (هانن

Certo. Obrigado por ligares, Amy. Adeus.
. حسنا , شكرا على اتصالك بس آيمي . نعم , وداعا

Está bem, obrigado por ligares.
حسناً , لا بأس شكرا على اتصالك كلارك

Não podemos atender a sua chamada...
- - لن نتمكن من الرد على اتصالك

Fala a Diana. Agora não posso atender a sua chamada. Por favor, deixe mensagem.
هنا (ديانا)، لا يمكنني الاجابة على اتصالك الآن، الرجاء ترك رسالة.

Estou a devolver a tua chamada.
أنا أرد على اتصالك

Obrigado pelo telefonema.
شكرًا على اتصالك

Obrigado pela sua chamada.
ـ حقا! ,شكرا على اتصالك