"على الأب" - Traduction Arabe en Portugais

• um pai
• pai tem
• o Pai

Não a pude ajudar da forma como um pai deve ajudar.
لم أستطع مساعدتها بالطريقة التي يفترض على الأب القيام بها

Acho que é uma daquelas coisas que um pai tem de fazer.
أعتقد أنها واحدة من الأشياء الواجب على الأب أن يفعلها

Não entendo porque é que um pai rasga... os presentes que os seus filhos fizeram, e os atira para a lareira?
لا أفهم لمَ على الأب أن يمزق الهدايا التي قدمها له أطفاله؟ لمَ رمى هذه الأشياء في النار؟

É verdade que tivemos os nossos problemas, mas há momentos que um pai tem de estar presente e pagar o casamento à filha.
كان لدينا مشاكل ؟ حسنا لكن بعض الأحيان يجب على الأب ان يكون هناك

Quando o filho trazia o Pai de volta a casa de uma festa de família, um membro de um gangue aproximou-se e baleou o Pai pelas costas.
وبينما كان الابن يقود بالأب إلى المنزل من حفلة عائلية، ركب أحد أفراد العصابات وأطلق النار على الأب من الخلف.

Por vezes um pai tem de ser rigoroso com os filhos, para bem deles.
وفي بعض الأوقات على الأب أن يكون حاداً مع أولاده من أجل صالحهم

Vou dizer uma coisa que pode provocar alguma resistência da tua parte mas, às vezes, um pai tem de agir.
سأقول لك شيئاً ربما تعارضينه بعض الشىء... لكن أحياناً على الأب التصرف.

De qualquer maneira, por que razão iria um pai mentir? Todos acreditaram!
ثم لم كان على الأب الكذب بهكذا موضوع؟

Está cada vez mais difícil ser irmão, quando as minhas decisões são aquelas que um pai tem que tomar.
"الأمر يصعب أكثر وأكثر لأكون أخ" "عندما تكون قراراتي مثل التي يجب على الأب أن يقررها"

um pai tem que se explicar?
هل على الأب التفسير؟

um pai tem de explicar?
هل على الأب أن يشرح كل شيء؟

um pai deve estar do lado do filho todos os dias, acima de tudo, para garantir que ele sinta-se amado, sinta-se seguro, e uma criança deve confiar no seu pai e ir até ele para conselhos e segurança.
"على الأب أن يكون حاضرًا لأجل ابنه يوميًّا مهما يكون" "ليحرص على إشعاره بالحبّ والأمان" "وعلى الابن أن يتسنّى له الاعتماد على أبيه"

A policia encontrou o Pai mas faltavam alguns pedaços.
الشرطة عثرت على الأب وقد قُضِم شيءٌ من أطرافه

- Tenho que ir à escola do meu filho. - O professor disse que o Pai devia vir. - Porquê?
عليّ الذهاب إلى مدرسة أطفالي المعلم يقول أن على الأب أن يحضر