"على الأدلة" - Traduction Arabe en Portugais

• nas provas
• as provas
• a prova
• na prova
• base em
• em provas
• pistas
• por provas
• nas evidências

Podemos apenas focar-nos nas provas, porque, de certeza, não apontam para mim.
يا رفاق، أيمكننا التركيز على الأدلة لأنّها بالتأكيد لا تشير إليّ.

Somos treinados para ignorarmos as expressões verbais e confiarmos nas provas evidentes que o local nos apresenta.
نحن مدربين على تجاهل التقارير الشفهية وأن نعتمد بالمقابل على الأدلة بمسرح الجريمة التى وضعت أمامنا

A China e a Índia subscreveram as provas científicas.
الهند و الصين وقعوا على الأدلة العلمية.

Mas não pode ver as provas que os agentes federais encontraram?
هل يوجد سبيل للإطلاع على الأدلة التي جمعها الفيدراليين؟

E vamos, quando eu tiver a prova de que preciso, vou directamente à Polícia e deixo-os tratar disso.
هذا صحيح ، عندما أحصل على الأدلة في يدي سأبلغ الشرطة ليتولوا الأمر

- Vocês dois, agarrem na prova.
-أنتما الإثنين، أحصلا على الأدلة. ‏

Obviamente, os cientistas são responsáveis por dizer a verdade, conforme a veem, com base em provas.
بوضوح، يتحمل العلماء مسؤولية نقل الحقيقة كما يرونها، والقائمة على الأدلة.

O derradeiro objectivo da ciência é compreender a realidade objectiva da melhor maneira que sabemos, e isso baseia-se em provas.
الهدف النهائي من العلم هو فهم الهدف الحقيقي بأفضل طريقة لكيفية معرفتنا، وهي الطريقة التي تعتمدُ على الأدلة.

Minha parceira, Andrea, tem me ajudado a desvendar as pistas.
شريكتي اندريا ساعدتني التعرف على الأدلة

Temos de verificar o lugar por provas.
يجب أن نفتش المكان للحصول على الأدلة

Claro, ainda não temos a prova definitiva, mas com base nas evidências não podemos descartar completamente a existência de vida extraterrestre.
بالطبع ليس لدينا أدلة قاطعة بعد ولكن اعتماداً على الأدلة يمكننا تماماً استبعاد وجود حياة خارج كوكب الأرض

Concentremo-nos nas provas.
و هذه كلها أسباب إضافية للاعتماد على الأدلة

Eu disse que era duvidoso, com base nas provas.
لقد قلت هذا مشكوك فيه بناءً على الأدلة.

Queria que fosses à esquadra e pedisses a um amigo para dar uma olhada nas provas.
كنتُ أتمنى لكم أن تذهب إلى المركز، وتطلب من بعض الأصدقاء إلقاء نظرة على الأدلة.

Estão aqui hoje porque é o vosso trabalho, determinar quais são os factos, baseados nas provas apresentadas, através de testemunhos juramentados.
وانتم هنا اليوم لان عملكم هو تحديد الحقائق بناءاً على الأدلة المقدمة لكم

Podem tentar não pisar as provas, por favor?
ياشباب ، حاولوا أن لاتدوسوا على الأدلة ، رجاءً

Depois de acabar essa parte... e sem pré-avaliar as provas, porque não julgamos o desprezível em minha casa?
بعد انتهاء ذلك الجزء وقبل الحكم على الأدلة لماذا لا نحاكم ذلك الوغد في ملهاي؟

Obviamente a polícia tem provas que não submeteu, por isso aceitamos as provas que não nos prejudicam.
وعلى جانب الشرطة لديها أدلة من الواضح أنها فشلت في تقديمها، لذا وافقنا على الأدلة التي لا يمكن أن تضرنا،

Talvez eles consigam encontrar alguma coisa quando verificarem a prova osteológica.
ربما سيكونان قادرين على إيجاد شيء عند يلقيان نظرة على الأدلة العظمية.

Estás sentado na prova.
أنت تجلس على الأدلة