"على الأرجوحة" - Traduction Arabe en Portugais

• no baloiço
• no balouço
• no balanço
• do trapézio
• para o baloiço

Estamos num parque, e o nosso filho está a brincar no baloiço.
نحن في حديقة، ويقوم طفلنا بالتأرجح على الأرجوحة.

Na última noite podia jurar que o tinha visto sentado no baloiço.
تلك الليلة أكاد أقسم أنني رأيته جالساً على الأرجوحة

Podem ajudar-me a restaurar a ordem, a caçar o amante de galinhas e a baloiçar-me no baloiço.
،يمكنكم مساعدتي على إعادة النظام القبض على محبّ الدجاج والتأرجح على الأرجوحة

Então, agora posso ir brincar no balouço?
هل أستطيع أن ألعب على الأرجوحة الآن؟

- porque é que estávas no balanço... - O quê?
لأنكِ كنتِ تجلسين على الأرجوحة ماذا

"O jovem corajoso do trapézio voador Os seus gestos são graciosos
الرجل الشاب الجرىء على الأرجوحة الطائرة حركاته كلها جميلة

Vamos, vai para o baloiço.
حسنا، والحصول على الأرجوحة.

Nada de especial, mas talvez seja melhores sentares-te no baloiço.
لكن ربما من الأفضل أن تجلسي على الأرجوحة

Empurras-me no baloiço, mamã?
أيمكنك أنْ تدفعيني على الأرجوحة يا أمّي؟

Os vizinhos disseram que ele era um jovem sossegado e viam-no muitas vezes a empurrar as crianças no baloiço.
...و الجيران قالوا أنه كان شابا ً هادئا ً شوهد كثيرا ً يدفع الأطفال على الأرجوحة

E estava no baloiço e, de repente, o cabelo ficou preso nas correntes.
وكنت على الأرجوحة ... و... ثم فجأة شعري حصلت متشابكة في سلسلة.

Nada de especial, mas talvez seja melhores sentares-te no baloiço.
لكن ربما, قد تفضلين الجلوس على الأرجوحة...

Paizinho, empurras-me no baloiço?
هلا دفعتني على الأرجوحة يا أبي؟

Quero que vão brincar no baloiço.
أريدكن ان تذهبن وتلعبن على الأرجوحة

Tu foste lá a baixo, sentas te no balanço.
لقد نزلتي للأسفل و جلستي على الأرجوحة

Tu fodte lá para fora e ficas te sentada no balanço.
لقد ذهبتي للخارج و جلستي على الأرجوحة

Estávamos sentados no balanço da varanda.
إذاً كنا جالسان على الأرجوحة

"O jovem corajoso do trapézio voador
الرجل الشاب الجرىء على الأرجوحة الطائرة

- Vai para o baloiço.
الآن أدفعيها على الأرجوحة.