"على الأرض أو" - Traduction Arabe en Portugais

• na Terra ou
• em terra ou
• o chão ou

O que significa que temos um sistema paralelo para criar vida, para fazer bebés, reproduzir, evoluir, que não condiz com a maioria das coisas na Terra ou, na verdade, com nada na Terra.
وذلك يعني أنه لديك نظام موازي لخلق الحياة، لخلق الأطفال، ولإعادة الإنتاج، وللتطور، والتي لا تلتقي مع أغلب الأشياء على الأرض أو في الواقع ليس مع أي شيء على الأرض.

Nenhuma força na Terra ou no Céu... me levaria a essa ilha.
ليست هناك قوات على الأرض أو فى السماء قد تقنعنى بالذهاب إلى تلك الجزيرة

Se eu vir uma pessoa em terra ou um helicóptero a sobrevoar, viverá da Assistência Básica no final do mês.
إذا رأيت شخص واحد على الأرض أو مروحية فوق رأسي فستعيش على المعونات التي تُوجه للعامة بنهاية الشهر

Nada corre mais rápido em terra ou nada mais depressa do que um galgo-enguia gigante.
لا شيء يركض أسرع على الأرض أو يسبح أسرع من عملاق ثعبان كلب البحر

Estás a falar de quando me arrancaste as roupas, atirar-me para o chão ou basicamente aterrorizares-me?
الآن هل تتحدث عن الأمر عندما مزقت ملابس أو ألقيت بي على الأرض أو عموماً إخافتي حتى الموت...

Mandem as armas para o chão ou mato-o.
ضع أسلحتك على الأرض أو سأقوم بقتله

Tem uma atmosfera muito larga e espessa, e julgava-se que o ambiente da superfície seria mais como o ambiente que temos aqui na Terra, ou, pelo menos, teria sido no passado, do que qualquer outro corpo do sistema solar.
فهو لديه غلاف جوي كثيف و كبير جدا وفي الواقع كان معتقدا أن طبيعة سطحه فيها من الشبه لتلك التي لدينا على الأرض, أو على الأقل كانت موجودة, اكثر من أي جسم اخر في النظام الشمسي.

Paz na Terra ou pureza de essência.
مجموعة من "السلام على الأرض" أو "نقاوة الجوهر" واحدة من هذة

Minha extensa formação e experiência em primeira-mão no campo da astrofísica, me deram uma perspectiva única, que poucos na Terra ou, em qualquer outro planeta, podem alcançar.
وفقا لدراساتى المكثفة و خبراتى فى مجال الفلك زودتنى بنظرة شاملة لم تتوافر لدى الكثير على الأرض أو ما يماثلها على كواكب أخرى

Muito bem... isso é um problema aqui na Terra ou...
حسنا، لهذا... هل أن مثل مشكلة هنا على الأرض أو...

na Terra ou no céu.
على الأرض أو في السماء

Sr. Deenz, fico contente em receber um novo participante em meu campo... seja em terra ou mar.
حسنا، سّيد دينز، أرحب دائماً إلكل من يأتي لمجالي سواء على الأرض أو البحر.