"على الأرض كما" - Traduction Arabe en Portugais

• na Terra como

Venha a nós o vosso reino, com medalhas de ouro, assim na Terra como na curva sete.
اجعل مملكتهم تأتي امنحهم ميداليات ذهبية على الأرض كما في الانعطاف السابع

Que venha a nós o vosso reino, assim na Terra como no Céu.
ليأت ملكوتك ،لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Venha a nós o Vosso Reino, seja feito à Vossa vontade, assim na Terra como no Céu,
حينما يحل ملكه، سينشر العدل على الأرض كما هو حال السماء.

Pai-nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no céu.
أبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك حينما تقضي أمراً فسينفذ على الأرض كما في السماء

E mostra-se-nos tão vividamente aqui na Terra como o faz nas profundezas do espaço.
وهي تعمل بوضوح هنا على الأرض كما تعمل في اعماق الفضاء

Pai nosso que estais no céu, santificado seja Vosso nome... seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no céu.
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء

Venha a nós o vosso reino Assim na Terra como no Céu.
نحنُ في ملكوتك ومشيئتك تتم على الأرض كما في الجنة

Venha a nós o vosso Reino, seja feita a vossa vontade assim na Terra como no céu.
لتعلو مملكتك، ولتكن مشيئته على الأرض كما في السماء.

Venha a nós o Vosso reino, seja feita a vossa vontade assim na Terra como no Céu.
ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Venha a nós o Vosso reino Seja feita a Vossa vontade Assim na Terra como no céu
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Venha a nós o Vosso Reino. Seja feita a Vossa Vontade na Terra como no Céu.
ليعلو ملكوتك، ولتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.

Venha o teu Reino, seja feita a tua vontade na Terra como no Céu.
ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.

Devia ter vivido cada hora na Terra como se fosse a minha última.
كان يفترض بي أن أعيش كل ساعة على الأرض كما لو انها كانت الأخيرة

Venha o teu Reino, seja feita a Tua vontade na Terra como no Céu.
ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.

Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no céu.
يأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، على الأرض كما هي في السماء.

Seja feita a Tua vontade, assim na Terra, como no Céu.
و ستكتمل على الأرض كما فى السماء

Seja feita a Vossa vontade. Assim na Terra como no céu.
لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Santificado seja o Vosso reino, seja feita a Vossa Vontade, assim na Terra como no Céu
ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض... كما هي في السماء، أمنحنا غفرانك اليوم...

Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso Nome, venha a nós o Vosso Reino, assim na Terra como no Céu.
أبانا الذي في السماء، ببركة اسمه المقدّس... سيحل ملكه... وعدله على الأرض كما هو الحال في السماء.

Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso Nome, venha a nós o Vosso Reino seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no céu.
"ليأتي ملكوتك، "ليكن على الأرض كما هو في السماء.