"على الأغلب" - Traduction Arabe en Portugais

• provavelmente
• Deve ter
• provável
• Se calhar
• Deve ser
• deve estar
• Talvez
• Principalmente
• quase
• sobretudo
• na maioria

O algodão é brilhante. provavelmente muitas pessoas estão a usar algodão agora.
إن القطن رائع. على الأغلب الكثير من الناس ترتدي القطن الآن.

provavelmente já viram os pneus de borracha que se usam nos bairros degradados para construir muros de suporte.
على الأغلب قد رأى الكثير منكم الإطارات المطاطية التي تستخدم في الأحياء الفقيرة لبناء حوائط عازلة.

Deve ter partido o pescoço, o martelo e o estribo.
على الأغلب أنه كسر عنق المطرقة وخلع عظمة الركابى

Dalton e Thomson tinham cadastro de ataques sexuais, portanto, é Chapman o suspeito menos provável.
ومع وجود سجلات اعتداء جنسية لدى طومسون ودالتون، لذا قد يصبح تشامبان على الأغلب المشتبه به الأقل ترجيحًا.

Se calhar foi a questão de diversidade, mas e depois?
على الأغلب كانت الدعوة لأجل التنوع ولكن ماذا يهم؟

Deve ser uma festa em casa sem interesse. Deixamos-te depois. Tudo bem?
على الأغلب حفلة منزل غبي سننزلك بعدها هل هذا رائع ؟

A namorada dele também não deve estar muito contente com ele.
كما أن رفيقته ليست سعيدة منه على الأغلب

Talvez dois telefones Trac, há cerca de uma semana. Um negro. Claro!
ربما لهاتفين ، منذ أسبوع أو نحوه رجل أسود على الأغلب

É Principalmente de gente negra. Estão quase sempre zangados.
يعنيه المغنون السود على الأغلب إنهم غاضبون معظم الوقت

O chefe local da máfia quase morreu numa explosão.
رئيس المافيا المحلية على الأغلب قُتل في الأنفجار

provavelmente quer dizer o oposto, com uma pitada de troça.
فإنهم يقصدون العكس على الأغلب مع مسحة من السخرية.

Portanto a cura para o Alzheimer será provavelmente um medicamento preventivo.
إذاً فالعلاج الشافي لمرض ألزهايمر سيكون على الأغلب دواءً واقياً.

provavelmente já andava com ela antes do divórcio, não andava?
كان على الأغلب يواعدها قبل الطلاق, أليس كذلك ؟

A tua família Deve ter dado em doida, huh?
على الأغلب فإنه جُن جنون العائلة, أليس كذلك؟

Acredito, nunca Deve ter visto tanto dinheiro junto!
على الأغلب أنه لم يرَ هذا القدر من المال سابقاً

Não se entusiasmem, porque é pouco provável.
لا تتأملوا كثيراً.. لأنه على الأغلب لن يحدث ذلك

- É o mais provável. - As coisas que vemos são idênticas.
. على الأغلب . الأشياء التي نراها مماثلة

Assim, tens de recuperar 82, Se calhar em Ohio, Flórida,
لذلك تحتاج ل٨٢ صوت، على الأغلب في مجموعة أوهايو،

Se calhar por funcionários de alto escalão do Governo.
على الأغلب تم بواسطة مسؤولين كبار في الحكومة

Deve ser fuga de gás ou um mapache morto.
إنَّهُ على الأغلب تسرّب بالغاز أو راكون ميت

Se não estiver no apartamento deve estar no Empire Luncheonette na Avenue B.
إذا لم يكن في شقته فهو على الأغلب في الأمبايرلانش في الشارع بي

Sim, ou Talvez seja só um buraco gigante e assassino.
أجل، أو أنّها على الأغلب مُجرّد دوّامة عملاقة قاتلة.

Descarregam, Principalmente de manhã, hoje vai haver um, por isso...
سيقومون بالقفزة على الأغلب عند الفجر لكن سيكون هناك واحد اليوم مع ذلك

Uau! Isso é muito. quase todos têm um telemóvel.
هذا كثير. على الأغلب فالجميع هنا لديهم هواتف نقالة.

Quando isso não acontece, é sobretudo por falha dessas grandes instituições.
وعندما لا يحدث ذلك، فهو خطأ تلك المؤسسات على الأغلب.

na maioria dos surtos, os funcionários do hospital partilham informações por escrito,
في معظم الحالات الوبائية، يشارك طاقم المستشفى معلومات عن حالات المرضى عبر الأوراق والتحاليل على الأغلب.