"على الأقدام" - Traduction Arabe en Portugais

• a pé

Um humano anda a cavalo até ele cair, depois continua a pé.
لا.الآدمي يمتطي جواده حتى يموت ثم يكمل طريقه سيرا على الأقدام

Temos de sair na próxima estação e seguir a pé para Norte.
لا بد أن نغادر بالمحطة التالية ونتجه شمالا سيرا على الأقدام

Peço autorização para avançar para o local 2 a pé. Escuto.
أطلب تصريح للتحرّك إلى موقع تحطم الثاني مشيا على الأقدام.

É um longo caminho até lá, muito terreno para cobrir a pé.
هذا طريق بعيد بالخارج هناك مسافة طويلة لتجاوزها سيرا على الأقدام

É muito tempo a pé com aquelas coisas por aí.
هذا طريق طويل سيراً على الأقدام مع هذه الاوضاع

a pé nesse terreno, devem estar dentro desse perímetro.
إذا كانوا على الأقدام سيكونون في هذه الأنحاء

As estradas estão todas bloqueadas, se não fores a pé estás preso.
الطرق مزدحمة جداً ما لم تسر مشياً على الأقدام فستعلق ستعلق.

Provavelmente eles levaram as suas disposições e continuou a pé.
من المحتمل أنّهم أخذوا إمداداتهم وواصلوا مشيًا على الأقدام.

Sei que posso achar a saída a pé, voltar, pegar o carro, sair com ele e vencer.
سأذهب سيراً على الأقدام وأجد طريق الخروج وبعد ذلك أرجع لآخذ السياره وأخرج بها وأفوز

Fazer isto a pé não é dos melhores planos.
القيام بهذا سيراً على الأقدام ليس الفكرةَ الأفضل.

Eles viajaram a cavalo, depois a pé pela floresta por várias horas.
لقد سافرا بالجواد ثم سارا على الأقدام خلال غابة لعدة ساعات

Temos um suspeito a pé a ir em direcção ao estacionamento.
لدينا مشتبه به هارب على الأقدام متجه شمالاً نحو المتنزهات

É melhor atravessar a pé pela floresta enquanto isso é possível.
من الأفضل قطعها على الأقدام لحماية غطائنا. بعدها ماذا ؟

O sujeito não identificado, visto pela última vez na vigília de ontem à noite, fugiu a pé quando o detective responsável tentou interrogá-lo.
هذا الرجل المجهول تمت رؤيته آخر مرّة ليلة أمس في مسيرة شموع وقد هرب جريًا على الأقدام حينما حاول المحقق استجوابه

Que devíamos ter dado a volta, tentar chegar a Mako a pé.
أنه يجب أن نعود ونحاول أن نلتف ونعود لماكو على الأقدام

Ao que parece o condutor tentou seguir a pé.
يبدو وأن السائق أراد إكمال الطريق على الأقدام

Até pensei em abandonar o navio e ir para Berk a pé.
حتى فكرت التخلي عن سفينتي والسفر إلى بيرك سيراً على الأقدام

Seguindo homem negro, a pé, camisa branca e calças de ganga...
يطارد رجل, أسود, سيرًا على الأقدام, يلبس قميص أبيض وجينز

A equipa precisa descer, mas a visibilidade é tão má que descer a pé passando pelas fendas é muito arriscado.
الفريقُ بحاجة لأن يهبط إلا أنَّ الرؤية ضعيفة بحيثُ أنَّ االهبوط على الأقدام .عبر الصدوع يُعدَّ مُخاطرة كبيرة

Mas um polícia montado pode fazer mais do que dez a pé.
ولكن الضابط الراكب يمكن أن يقوم بأكثر من عشرة على الأقدام