"على الأقل الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• pelo menos agora
• Ao menos agora
• Ao menos já
• pelo menos por agora

Toda a gente fala sobre isso. pelo menos agora têm abrigo.
الكل يتحدث عن هذا الأمر على الأقل الآن لديهم مآوى

pelo menos agora, minha senhora, a escolha é vossa.
حسنا على الأقل الآن, سيدتي, الخيار هو لك.

Mas pelo menos agora, vamos chegar à verdade, não vamos?
ولكن على الأقل الآن سنصل إلى الحقيقة, أليس كذلك؟

Ao menos, agora, sabemos o que aconteceu. Só que, infelizmente, acabamos por esquecer isto tudo.
على الأقل الآن نعرف ما حدث للأسف لن نتذكر أياً منه

Estava no aeroporto e pensei para mim que Ao menos agora tinha uma desculpa.
لقد فكرت ملياً وانا اجلس في المطار على الأقل الآن لدي عذر

Ao menos já sabemos como trabalha o tempo.
على الأقل الآن نعرف كيف يعود بالزمن

Pelo menos, por agora.
على طريقتها الخاصة.على الأقل الآن

E quando eles tiverem a desavença ocasional... pelo menos agora ela saberá o que está a roê-lo.
ومتى هم عِنْدَهُمْ الخلاف العرضي، على الأقل الآن هي سَتَعْرفُ الذي يَأْكلُه.

- pelo menos agora podemos comer.
على الأقل الآن يُمْكِنُ أَنْ نَأْكلَ نعم.

pelo menos agora sabemos o que aconteceu na Icarus I.
للوصول لنقطة التسليم على الأقل الآن نعرف ماذا حدث على ظهر أكريوس 1

pelo menos agora sabemos que ela sabe quem tu és, certo?
على الأقل الآن نحن جعلناها تعرف من انت صحيح

pelo menos agora que sou a esposa de um traidor, sei a resposta.
على الأقل الآن بما أنني زوجة خائن فأنا أعرف الإجابة

pelo menos agora a mãe dele tem alguém para enterrar.
على الأقل الآن أمّه عِنْدَهُ شخص ما للدَفْن.

Pelo menos, agora sabemos o que aconteceu na Icarus I.
على الأقل الآن نعرف ماذا حدث على ظهر أكريوس 1

- Bem, Ao menos agora sabes. - Sei o quê?
حسناً على الأقل الآن انت تعرفين اعرف أني ضيعت عاماً

Devia ter ficado com os donuts, Ao menos agora tínhamos o que comer agora que os fornecedores ficaram com o dinheiro todo.
إنبغى عليّ ان اترك هذا الكعك كي يتبقى شيئا لنأكله على الأقل الآن اخذ هذا الممون كل النقود

Foi difícil entender por que razão a Natalie se meteu em perigo, mas Ao menos agora estou esclarecida.
كان من الصعب معرفة ما وضع ناتالي نفسها من خلال. ولكن على الأقل الآن لدي بعض الإغلاق.

Ao menos agora, porque ela é a mãe da sua linda filha.
على الأقل الآن . لأنه الآن .. هي والدتة هذه

Ao menos agora pagam-me para isso.
حسنا كنت دائما جيدا في السخافه انا اعني, على الأقل الآن انهم يدفعون لي لذلك، صحيح

Ao menos agora, se não conseguir, não terás de ser tu a dizer-lhe.
على الأقل الآن اذا لم يستطع لن تكوني انتي من تخبره

Ao menos já sei quem está a dizer a verdade.
على الأقل الآن أعرف من يقول الحقيقة.

Ao menos, já sabemos como o Larry obteve a informação.
على الأقل الآن نحن نعلم كيف يحصل (لاري) على معلوماته !

Sargento Sharpe. pelo menos por agora. Queira...
الرقيب شارب على الأقل الآن