"على الأقل في" - Traduction Arabe en Portugais

• Pelo menos por
• Pelo menos em
• pelo menos uma
• Ao menos em
• pelo menos no
• pelo menos na
• pelo menos nos

Eles agora são nossos sócios. Pelo menos por agora.
إنهم شركائنا الآن على الأقل في الوقت الراهن

Este foi o fim da história entre mim e a Stella, Pelo menos por agora.
إذاً كانت هذه نهاية القصة بيني وبين ستيلا، على الأقل في الوقت الحاضر

Não, não, não, elas estão bem, Pelo menos por enquanto.
لَيسَ، لَيسَ، لَيسَ، هم حَسناً، على الأقل في الوقت الحاضر.

Estamos a começar a vislumbrar o porquê e o como do belo, pelo menos, em termos de o que isso significa para o rosto e forma humanos.
نحن في بداية معرفة سبب وكيفية الجمال، على الأقل في ما يعنيه الجمال في وجه الإنسان وهيئته.

Fez pelo menos uma coisa decente na sua vida.
لقد فعل .شيئاً محترماً على الأقل في حياته

Ao menos em Nova Iorque, sempre estava mais perto dela.
على الأقل في (نيويورك), سأكون بقربها سأكون قريب منها

pelo menos no início. Nunca a impingiria aos meus filhos.
على الأقل في البدايه لا اريد اجبار أولادي عليها

Mas, pelo menos na cidade, eles moram próximos uns dos outros.
ولكن على الأقل في المدينة، فإنهم يعيشون بالقرب من بعضهم.

pelo menos nos Estados Unidos da América muitos homens têm orgulho em cozinhar e estão francamente obcecados com o fogão.
على الأقل في الولايات المتحدة الأمريكية الكثير من الرجال يفتخرون بالطبخ و بصدق يحبون المواقد

Está estável, pelo menos, por agora.
حالته مستقرة , على الأقل في الوقت الحالي

Sou o seu interno, Pelo menos por mais um dia.
أنا مستجدّك.. على الأقل في هذا اليوم الإضافي

É melhor que fique assim. Pelo menos, por enquanto.
ومن الأفضل أن نبقيه على ذلك على الأقل في الوقت الراهن

Parece que essa questão está em suspenso, Pelo menos por ora.
على ما يبدو بأن القضية معلقه على الأقل في الوقت الحاضر

Mas os satélites ainda funcionam. Pelo menos por enquanto.
لكن القمر الصناعي لا زال يعمل على الأقل في الوقت الحالي

E bem, Pelo menos por uns tempos, vai continuar aberta ao público.
وأيضا , على الأقل في الوقت الحاضر

Isto não é uma versão idealizada. Estes são dois modelos funcionais que, Pelo menos em alguns sítios nos EUA, estão a ser implementados, pelo menos no âmbito da segurança pública.
وهذا ليس النموذج المثالي. هذه نماذج عاملة على الأقل في بعض الأماكن في الولايات المتحدة يتم تطبيقها، على الأقل لخدمة الأمن العام.

Pelo menos em Toronto só há água fresca.
على الأقل في تورونتو يوجد مياه عذبة فقط

Mas não terá sido, Pelo menos em parte, um desrespeito no seio da própria Máfia das regras que serviam tão bem os velhos Dons?
لكن أليست على الأقل في جزء تجاهل دخل العصابة نفسها.. للقواعد التي تخدم (السيد) العجوز جيداً ؟

Whet Moser: Há, pelo menos, uma loja em cada quarteirão, que vende acessórios de Chicago.
ويت موسير: بدا كما لو أن هناك محلا على الأقل في كل جزء من المدينة بقرب مكان عملي يبيع علم شيكاغو كمقتنيات شخصية

Raro, mas algo que todo o rapaz encontrou após a adolescência... pelo menos uma vez na vida.
نادرة, وتمتلك شيئاً ينجذب إليه الذكور البالغون مرّةً على الأقل في حياتهم

Decidi escrever no meu diário pelo menos... uma página por dia.
قررت أن أكتب صفحة على الأقل في مذكرتي يوميا

Nós homens, Ao menos em nosso modo padrão, falocêntrico de sexualidade, mesmo quando transamos com uma mulher real, estamos de fato transando com nossa fantasia.
نحن الرجال، على الأقل في نوازعنا الجنسية العادية متمركزين حول ذواتنا حتى ونحن نقوم بعلاقة جنسية مع امرأة حقيقية نقوم بها فعلياً عبر خيالاتنا

Ao menos em Nova Iorque, eles não deram um chavo pela minha peça, mas não tentaram destruí-la.
على الأقل في "نيويورك" لم يهتموا بمسرحيتي، لم يحاولوا تدميرها.

Eu estava gostando, pelo menos no início.
أنا كُنْتُ أَحْبُّ، على الأقل في البِداية.

A perspetiva de haver fungos noutros planetas é uma conclusão inevitável, pelo menos, na minha opinião.
فاحتمالية وجود الفطريات على كواكب أخرى في أماكن أخرى أعتقد أنه شيء مفروغ منه على الأقل في ذهني

pelo menos nos testes que vi. Mas faltava um ano.
على الأقل في لا الإختبارات نظرت للأعلى. لكن كان هناك سنة مفقودة والتربويون