"على الأقل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Pelo menos é
• Pelo menos foi
• Ao menos é

Pelo menos é o que temos dito para os outros anos.
على الأقل هذا ما كنا نقول للآخرين على مدى سنوات.

Pelo menos, é o que dizem a quem faz más escolhas.
على الأقل هذا ما يقال للأشخاص الذين يقومون بخيارات سيئة

Sabes, pelo menos, é isso que a minha assistente social diz.
على الأقل , هذا ما ما يقوله المشرف على حالتي

Ela empurrou-a, Pelo menos foi o que ela nos contou.
لقد أحبتها ، على الأقل هذا ما أخبرتنا به

Toda a gente fala sobre ela na escola... Pelo menos, foi isso que ela disse.
..الجميع يتحدث عنها في المدرسة على الأقل هذا ما تقوله هي

Ao menos é um bom lugar para ver celebridades.
على الأقل هذا مكان جيّد لملاقاة المشاهير

Pelo menos, é o que conta uma antiga lenda.
أو على الأقل هذا ما ساقته إلينا الأساطير القديمة.

Anda lá. Já sei, mas Pelo menos é exercício.
أعرف ما تعنيه، ولكن على الأقل هذا تمرين

Pelo menos é isso que Sua Majestade diria.
على الأقل هذا هو ما صاحب الجلالة أن أقول.

Pelo menos, é o que me parece. Pode lá dar um saltinho?
على الأقل هذا ما أعتقده هل يمكنك إلقاء نظرة سريعة

Sim, eu sei. Sou uma cabra. Pelo menos é isso que as pessoas me dizem.
أنا أعرف لقد كنت لئيمة على الأقل هذا ما يقوله الناس لي

Ele adoeceu na Guerra do Golfo. Pelo menos é o que ele dizia.
أصيب به في حرب الخليج على الأقل هذا ما قالوه في المستشفى

Pelo menos é como eu quero que seja.
على الأقل هذا هو ما أودُّ أن تكون الأمور عليه، بالنسبة لي

Pelo menos, é o nome que tenho neste mandato e, a menos que tenha um papel parecido com...
على الأقل هذا هو الاسم المدون لدي على هذه المذكرة وما لم تكن لديك قطعة ورق مثلها تماما

Pelo menos foi o que declarou ao lmposto de Renda.
على الأقل هذا ماصرح به لدوائر ضريبة الدخل التي يبدو أنه كان يخاف منه أكثر من خوفه من شركائه

Pelo menos, foi o que se disse à sua esposa e a toda a gente.
على الأقل هذا ما قيل لزوجتك و بقية العالم

Demónios. Ou, pelo menos, foi isso que pensei.
حسناً ، مشعوذين أو على الأقل هذا ما اعتقدته

Pelo menos foi isso que disseram-me. Tudo bem...
أوه, اسمي لاثان على الأقل هذا ما أخبرت به

Pelo menos foi o que a tua bela dançarina me disse.
على الأقل هذا ما قالته لي صديقتك الراقصة الصغيرة.

Ao menos, é isso que o meu filho de 13 anos me diz.
على الأقل, هذا ما أخبرني إياه ابني البالغ من العمر 13 عاماً

Ao menos, é isso que tenho dito a mim mesmo, todos estes anos.
على الأقل هذا ما ظللنا نخبر انفسنا به طوال هذه السنوات