"على الأمر أن" - Traduction Arabe en Portugais

• tem de

Calma! Isto não tem de acabar assim!
ابقي هادئة لا يجب على الأمر أن ينتهي هكذا

Porque é a vida real, não é um filme. - Não tem de fazer sentido.
لأن هذه حياة حقيقية، وليست فيلماً لا يتحتم على الأمر أن يكون منطقياً

Não tem de ser verdade para vos fazer sentir melhor.
لا يجب على الأمر أن يكون حقيقي ليجعلك تشعر بتحسن

Não tem de acabar assim, amigo. Tu é que decides!
ليس على الأمر أن ينتهي بهذه الطريقة ، يا صاحبي

Ele é uma figura pública. tem de parecer real. É apenas isso.
هذا كل شيء، إن كان شخصية عامة، على الأمر أن يبدو حقيقياً، هكذا كل شيء، أقسم

Porque é que tem de ser tão complicado?
لماذا على الأمر أن يكون بهذا التعقيد؟

Mas não tem de ser assim.
لكن ليس على الأمر أن يكون هكذا

Não tem de ser assim.
حسناً, ليس على الأمر أن ينتهي هكذا

Mas não tem de ser assim.
لكن ليس على الأمر أن يكون هكذا.

Logo, é como tem de ser.
لذلك على الأمر أن يحدث بتلك الطريقة

Não tem de ser assim.
ليس على الأمر أن يكون هكذا

- Hank, não tem de ser assim.
-لا يجب على الأمر أن يكون هكذا

- Isto tem de parar!
على الأمر أن يتوقف

Não tem de acabar assim, Cameron.
لم يكن على الأمر أن ينتهي على هذا النحو يا (كاميرون)

Não tem de ser assim tão complicado, Ricky.
ليس على الأمر أن يكونَ بهذه الصعوبّة (ريكي)، حسنًا؟