"على البحر" - Traduction Arabe en Portugais

• no mar
• o mar
• na praia
• num mar
• pé do mar
• à beira mar

De pé no mar gelado, aguenta a força das tempestades do Antártico.
يقفون على البحر المتجمد ويتحملون كامل قوة عواصف القارة القطبية الجنوبية

Havia casas a deslocarem-se como se estivessem no mar.
كما تم تجريف منازل من أماكنها، كما لو أنها بنيت على البحر.

Olhe lá longe... aquela tira preta sobre o mar brilhante como azeite.
إنظر إلى ذلك الشريط الأسود على البحر المشرق والوردي مثل النار

E mostramos, com um passeio na praia, a fazer bolachas, a brincar, que os pais ficarão pouco tempo neste mundo.
وتُظهِرون مشية على البحر خبز الكعكة، ولعب لعبة إلتقاط الكُرة بأن الوالديْن لن يطول وجودهما في هذا العالم

É um sítio fantástico num mar com muitas terras.
فقط مكان رائع على البحر عن كثير من الأراضي

Vi na internet uma casa linda, com jardim grande, cheio de flores, ao pé do mar...
لقد وجدت منزلا جميلا ذو حديقة كبيره في احد المواقع بينما كنت اتصفح كما أنه يطل على البحر

O meu médico recomenda um verão calmo à beira mar
الطبيب وصف لي " صيفا هادئا على البحر "

Ok, esta gente aposta no mar e depois encontram-se em terra?
حسناً إذاً هؤلاء الناس يراهنون على البحر ثم يلتقون على الشاطئ ؟

Já a vejo a passear pelo miradouro das viúvas, de olhos no mar.
أراها تمشي مشيَة الأرملة وعينها على البحر

Mas sabes, três dias, no mar, sem nada para fazer.
لكن تعلم, ثلاثة ايام على البحر ولاشيء لعمله

Os ursos polares estão no seu elemento, caçando focas no mar gelado.
،الدببة القطبية في بيئتهم المناسبة يصيدون الفقمات على البحر المتجمّد

Temos um barco à espera, no mar Báltico.
لدينا سفينة صيد تنتظر على البحر البلطيقي

Talvez devido à fome dos pinguins, ou porque se estejam a dirigir ao sul atrás de clima mais frio, onde ainda há gelo suficiente no mar.
قد يرجع السبب في أنّ البطاريق تتضور جوعاً، أو لعلهم يتوجهون جنوباً للمناخات الأبرد حيث ما يزال هناك وفرةً من الجليد على البحر

Olharia para cima por um segundo, vislumbraria o mar... e veria-a.
ويرفع بصره للحظة .. ويلقى نظرة سريعة على البحر ويراها

Se a Companhia controlar o cofre, controlarão o mar.
إن سيطرت الشركة على الصندوق سيطروا على البحر

Com uma família respeitável, numa casa com vista para o mar.
, مع عائلة محترمة في بيت مع مناظر على البحر

"E não sejas tão modesta assim Seja na praia ou piscina...
ببساطة يمكنك ان تكوني متواضعة على البحر او بالبركة.

Gostavam de vir até à minha casa na praia?
مارأيكم بأن تأتو الى منزلي الموجود على البحر ؟

Quer dizer, a pé alguns segundos. - Os melhores hotéis são na praia, Lance.
اقصد مسافة المشى ثوانى أفضل الفنادق على البحر مباشرة, لانس

Haverá fruta nas árvores E costa à beira mar
ستبقى الفواكه على الشجر " والشاطىء على البحر سيكون هناك خبزا و شاي ...