"على البر" - Traduction Arabe en Portugais

• em terra

em terra, não olharia para ti por menos de 10 guinéus.
لن يفحصك بأقل من عشر جنيهات لو كنا على البر

Na verdade, há mais montanhas no oceano do que as há em terra.
في الواقع هناك جبال في المحيط أكثر منها على البر.

O inimigo em terra tem menos soldados, e poucos barcos no mar.
أنا لدى عدو يواجهنى على البر بقوات أقل وفى البحر بسفن أقل

Sinto que poderia ganhar a uma sereia em terra.
أعتقدُ بأنَّني أستطيعُ تقبُل وجودَ حوريةٌ على البر خارج البحر

Acho que teríamos lá chegado muito mais cedo se conseguíssemos ver o que acontece no oceano tal como conseguimos ver o que acontece em terra.
و أعتقد أنه كان في إمكاننا أن نصل إلى هنا قبل الآن، لو كان في مقدرتنا متابعة ما يحدث للمحيط، كما نتابع ما يحدث على البر.

Esparta foi eleita para liderar as cidades gregas unidas na guerra contra a Pérsia, ambas em terra e no mar.
-تم اختيار اسبرطة لتقود اليونان الموحدة -فى حربها ضد الفرس على البر و فى البحر

O sucesso no campo de batalha, seja em terra ou no mar, depende de tirar partido da vantagem certa, na altura certa para que, quando surgir o momento, se executar na perfeição.
النجاح في المعركة سواءً أكانت على البر أو البحر يعتمدُ على الإستفادة من أفضلية مُعينة لصالحك في الوقت المناسب لذا حين تأتي اللحظة

- Que os golfinhos viveram em terra. O quê?
-قال إن الدلافين كانت تعيش على البر