"على التذكر" - Traduction Arabe en Portugais

• a recordar
• a lembrar
• a relembrar
• a lembrar-se
• lembrar-se de
• a lembrares-te

Se eu lhe reduzir a medicação e o ajudar a recordar leva-me consigo?
إذا قطعت عنك أدويتك, لأساعدك على التذكر, أيمكنك أخذي معك؟

Ajudar-me-á a recordar.
سوف تساعدني على التذكر هذا ما تريده, أليس كذلك؟

Desde criança, sempre que o faz ajuda-o a recordar.
منذ الطفولة, أعتدنا فعل ذلك يساعده ذلك على التذكر.

Desculpem estar a repetir-me, mas vai ajudar-vos a lembrar.
آسفة على التكرار ، لكنه سيساعدكم على التذكر

Não sei, mas penso no que você fez e... espero que trazer-te aqui possa ajudar-te a lembrar.
لا أعرف لكن أعتقد انك تعرفين أتمنى بعودتك الى هنا، ان يساعدك هذا على التذكر

Tenho as fotografias no escritório, se isso o ajudar a relembrar.
لدي الصور في مكتبي، هل ستساعدك الصور على التذكر.

Para o ajudar a lembrar-se combinámos tentar a hipnose.
لذا، لمساعدتك على التذكر اتفقنا على التنويم المغناطيسي

Foi encorajada a lembrar-se de como o fez - mas recusou-se a falar no assunto.
وقد تم تشجيعها على التذكر, لكنها رفضت التحدث عن ذلك.

Farão alguns testes que te ajudarão a lembrares-te.
يريد أن يُجرى عليك مجموعة من الفحوصات كى تساعدك على التذكر

Tentei ajudar os outros a recordar.
أنظر، لقد حاولت أن أساعد الآخرين على التذكر.

Se vocês os viram, se eles vos fizeram alguma coisa, então o livro irá ajudá-los a recordar.
إذا رأيتهم قبلاً، أو أنهم فعلوا بك شيئاً فسيساعدك الكتاب على التذكر.

Talvez te possa ajudar a recordar.
ربما أستطيع مساعدتك على التذكر

É um pequeno truque de associação de palavras que aprendi. Ajuda a recordar.
انها حيلة صغيرة تساعدني على التذكر

Eu sei que isto tudo parece muito estranho, mas estávamos com esperanças de que estando aqui pudesse ajudar o Kyle a recordar.
أعرف بأنّ ذلك يبدوا نوعاً ما "بعيداً عن هنا،" ولكنّنا نأمل بأن يكون تواجدنا هنا يساعد (كايل) على التذكر.

Muito bem. Foi a Imogen. Ela ajudou-me a lembrar.
حسنا , كانت ايموجين لقد ساعدتني على التذكر

Então, ao invés de ajudá-la a lembrar, ele a fez esquecer.
لذا , بدلاً من أن تُساعدك على التذكر فى الواقع جعلتكى تنسين

Mas não me dizem nada que me possa ajudar a relembrar.
و لكنهم لا يستطيعون إخباري بشيء يساعدني على التذكر

O meu pai disse-me para te levar a sitios a que costumava-mos ir... e que te mostrasse coisas que só nos os dois conheciamos, podia ajudar-te a relembrar.
أخبرني أبي أنني إذا أخذتك إلى أماكن إعتدنا عليها... وأريتك ما عرفه كلانا فقط فقد يساعدك ذلك على التذكر

Coisas simples, como um odor ou fazer caminhadas podem ajudá-la a lembrar-se.
شيءٌ بسيط كالروائح أو المشي .بإمكانهُ مُساعدتكِ على التذكر

Acho que nem conseguiria lembrar-se de onde estava o Colorado Kid.
أنا لا أعتقد أنها قادرة على التذكر أين هو فتى كولورادو على أي حال

Ajudar-te a lembrares-te.
نساعدك على التذكر