"على التذكّر" - Traduction Arabe en Portugais

• a lembrar
• a recordar
• a lembrar-se

Talvez isto te ajude a lembrar qual é a sensação de ser uma estrela.
ربما هذا سيساعدك على التذكّر كيف الشعور عندما تكون نجماً

A minha memória falha-me, mas o meu olfacto ajuda-me a lembrar.
لا تُسعفني ذاكرتي، لكن حاسّة الشم تُساعدني على التذكّر.

Por isso, vou ajudar-te a lembrar, mesmo que isso me mate.
لذا سأساعدكِ على التذكّر حتّى لو أدّى ذلك لقتلي

Sonhos e sonhos despertos também só óptimos para ajudar a recordar.
أحلام النوم وأحلام اليقظة يمكنها أن تكون أدوات قوية تساعدنا على التذكّر.

Ajudam-me a recordar.
لتساعدني على التذكّر.

Talvez haja uma maneira de o ajudar a lembrar-se.
ربما هناك ثمّة طريقة تساعدكِ على التذكّر

Bloqueou a memória por ser muito dolorosa. Posso ajudá-la a lembrar-se.
إنّها تسدّ الذاكرة، لأنّها مؤلمة جداً ويمكنني أن أساعدها على التذكّر

Mas também irão unir-nos e ajudar-nos a lembrar que não escolhemos isto.
وتساعدنا على التذكّر نحن لم نختار هذا

Eles forçaram-me a lembrar, portanto tenho a cabeça a doer.
هم يُجبروني على التذكّر لذا رأسي يؤلمني

Agora, deixa-me ajudar-te a lembrar.
فدعيني أساعدكِ على التذكّر.

Deixa-me ajudar-te a lembrar.
دعيني أساعدكِ على التذكّر.

Está tudo bem. Vou ajudar-te a lembrar.
-لا بأس، سأساعدك على التذكّر

Sim, para o ajudar a lembrar-se.
صحيح، لمساعدتك على التذكّر