"على التنفس" - Traduction Arabe en Portugais

• a respirar
• capacidade de respirar
• para respirar
• Faz a respiração

Em ambos os casos, caso se tenha electricidade ou não, por vezes, o paciente necessita de ajuda a respirar.
في كلتا الحالتين، سواء كان لديك كهرباء أم لا، أحيانا يحتاج المريض إلى مساعدة على التنفس.

Ajuda-nos a respirar cada vez mais e devolve-nos a nós mesmos, o que nos confere fé na vida e uns nos outros.
يساعدنا على التنفس مرةً تلو الأخرى ويعيدُ لنا انفسنا مجددًا، ويعطينا الثقة في الحياة وفي بعضنا البعض.

Precisa de uma operação imediata, sete unidades de sangue, um ventilador mecânico para o ajudar a respirar e diversas outras operações posteriores.
كان بحاجة إلى جراحة عاجلة. سبعة وحدات من الدم، مروحة ميكانيكية لتساعده على التنفس. وعدد من العمليات الأخرى اثناء العلاج.

Como vingança, retirou-lhe a capacidade de respirar involuntariamente.
و إنتقاماً لذلك, سلبت منه قدرته على التنفس كرهاً

Em tempos duma injustiça dolorosa, brincar traz a leveza de que precisamos para respirar.
في أوقات الظلم المؤلم. اللعب يجلب الخفة التي نحتاجها كي نقدر على التنفس

- Faz a respiração!
-ساعديه على التنفس

Podemos trazer-lhe algum oxigénio para o ajudar a respirar.
يمكننا إعطاءه بعض الأكسوجين ليساعده على التنفس

Continue a respirar.
ـ حافظي على التنفس ـ نعم ، شكرا لك ، التنفس

Todo o que preciso é tê-la a respirar quando as luzes desaparecerem.
كل ما أحتاجه هو قدرتها على التنفس عندما تنطفئ الأضواء ويبدأ العرض

Um menino disse-me que lhe ajudava a respirar melhor.
طفل صغير أخبرنى أن ذلك يساعده على التنفس بصورة أفضل.

Colocámos uma máscara especial para ajudar a respirar e estamos a controlá-la de perto.
لذا وضعنا عليها قناعاً خاصاً لمساعدتها على التنفس ونحن نراقبها مباشرة

Então, inserimos um tubo no peito da Charlotte e isso vai ajudá-la a respirar até o pulmão se aguentar sozinho.
لذا أدخلنا أنبوب إلى صدر، شارلوت وهذا سيساعدها على التنفس حتى تعود لحالتها الطبيعية

- O tubo na boca do pai. Está a respirar por ele.
الأنبوبة في فم أبي انها تساعده على التنفس

Estamos a ajudá-la a respirar, mas está estável e tudo indica que ela vai ficar boa.
انها في تحسن الان ، اننا نساعدها على التنفس ولكن حالتها مستقره الان وكل الاشارات تدل على انها ستكون بخير

E pendurem lençóis molhados sobre o aquecedor. Isso vai ajudá-lo a respirar.
و علقوا شراشف مبللة فوق الفرن هذا يساعد على التنفس

Precisa do aparelho para respirar.
يجب ان نوصله بجهاز تنفس ليساعده على التنفس

É como se te pagassem para respirar.
الأمر اشبه بأخذ مال على التنفس.