"على الجلد" - Traduction Arabe en Portugais

• na pele
• a pele
• de pele

Colocamos vacinas secas nas projeções do Nanopatch e aplicamo-lo na pele.
نقوم بتجفيف اللقاحات ونسقطها على النانوباتش ونضعها على الجلد.

Para descrever esta ideia, temos de fazer uma viagem através da pele, começando por uma dessas projeções aplicando o Nanopatch na pele.
ولشرح تلك الفكرة، نحتاج لأخذ جولة خلال الجلد، وبداية مع احدى تلك المسقطات وبتطبيق النانوباتش على الجلد.

Quando nos coçamos, a ação das unhas na pele provoca um sinal de dor de baixo nível que suplanta a sensação da comichão.
حين نهرش، تولد حركة أظافرنا على الجلد إشارة ألم منخفضة تتغلب على الشعور بالحكة.

Tudo vai para a boca, para as mãos, para a pele.
كل شيء يذهب في الفم، اليدين، على الجلد.

O petróleo estraga a pele, e, por isso, tenho de usar aguarrás.
لا يمكنني إستخدام الكيروسين لأنه سيؤثر على الجلد

Caranguejos se alimentam de pele morta na parte traseira da iguana e, por sua vez, fornecem um muito bem-vindo serviço de esfoliação.
تغتات سرطان البحر على الجلد الميت على ظهر الإغوانا وبدورها، تقدم خدمة تقشير مرحب بها.

Isso cria uma ilusão a 3D que se presta muito bem a pintar diretamente na pele humana.
وهذ يخلق وهماً بأن الصورة ثلاثية الأبعاد مما يفسح المجال بشكل جيد جدا للرسم مباشرة على الجلد البشري.

A lâmina entrou suavemente... deixou um pequeno ferimento colateral na pele.
دخل النصل بسلاسة ترك كدمة صغيرة مباشرة على الجلد

O depósito de fuligem na pele em torno da ferida explica tudo.
ترسيب سخامي على الجلد يحيط مدخل الجرح يخبرنا القصة

Agora, também estou encarregue do departamento de micro implantes mas concentramo-nos mais na pele sintética.
الآن، انا مسؤول عن دائرة زراعة الأعضاء لكننا نركّز أكثر على الجلد الصّناعيّ

Quando a tetrodotoxina é aplicada na pele, é absorvida pelo corpo e carregada pelo sangue aos orgãos principais.
عندما يوضع سم الأسماك على الجلد يمتصه الجسد ويحمله الدم نحو كل الأعضاء الأساسية

Não é recomendável o uso na pele humana.
الشركة المصنعة توصي بعدم إستخدامه على الجلد البشري

Babas de mordidelas, tremores, febre, enxaquecas, juntamente com manchas negras na pele.
نتؤات شبيهة بآثار العض على الجلد وحمى وصداع ورجفات ، مع ظهور بقع سوداء على الجلد

Um bocadinho disto na pele pode dissolver e corroer sem que tu notes.
كميات ضئيلة من هذه على الجلد يمكن أن تذوب وتناول الطعام بعيدا دون حتى معرفة لكم.

As lesões podem aparecer no coração, por vezes nos rins, mas sempre na pele.
يمكن أن تظهر الآفات بالقلب وأحياناً بالكلى ولكن دائماً على الجلد

Podem aparecer lesões no coração, às vezes nos rins, mas sempre na pele.
يمكن أن تظهر الآفات بالقلب وأحياناً بالكلى ولكن دائماً على الجلد

Enquanto o olhava, o glóbulo ocular injectado de sangue começou a rolar na pele pálida e verde.
حتى حين مشاهدتى,رايت مقلة العين المحتقنة تتدحرج على الجلد الاخضر الغاضب

Os médicos relatam que pacientes desenvolve mudanças em decorrência de uma doença na pele e nos olhos.
تقول تقارير الأطباء أن المرضى يكتسبون بعض التغييرات من هذا المرض على الجلد والعينين

A lixívia queima não só os tecidos, mas também a pele.
القلي من الممكن أن يشكل حروق على الأقمشة من الممكن أيضاً أن يشكل حروق على الجلد

Que te disse sobre babares a pele dos bancos?
ما الذي قلته لك عن منع سيل اللعاب على الجلد.

Não sei, mas o melhor é descobrirmos antes que este problema se torne mais profundo que a pele.
لا أعلم لكن من الافضل ان نكتشف الامر قبل ان تصبح المشكلة اكثر من خوش على الجلد

Vou tirar uma amostra de pele e sangue do braço dela e de cartilagem do nariz, e construir um canal temporário de fala, que se vai tornar na sua nova voz.
سأحصلُ على الجلد والترويةِ الدمويّةِ من ذراعها، وعلى الغضروفِ من أنفها لبناءِ أنبوبٍ صوتيٍّ بديلٍ سيصبح فيما بعد صندوق التصويتِ الجديد