"على الحبل" - Traduction Arabe en Portugais

• a corda
• na corda
• de corda
• o cordão
• no cordão

Reparem no trabalho do cavalo, mantendo a corda esticada.
لاحظوامهمةالفرسهنا ، يحافظ على الحبل مشدودا

E se eu não conseguisse aliviar o meu peso da corda, ele não podia desatar a corda, para a passar para o outro lado.
و أذا لم أستطع رفع وزني من على الحبل سوف لا أستطيع تحرير الحبل للذهاب للجهة الأخرى

Não há provas de nenhuma droga no seu sistema e só há o ADN dele na corda.
ولا دليل على وجود أي مخدّر في جسمه، وحمضه النووي هو الوحيد الموجود على الحبل.

Então, da corda que agora envolvia a sua mão... os nós desapareciam da corda azul... e se formavam na corda dourada, como por magia.
من الحبل المربوط حول يديه العُقَد انحلت من الحبل الأزرق كما لو أن سحراً قد على الحبل الذهبي

- Vou fazer a recolha agora, na porção de corda que julgo tê-lo enforcado e procurar DNA.
أنا سأقوم بإجراء مسح على الحبل الآن حيث نعتقد أنه تم خنقه به ونقوم بفحص الحمض النووي

Depois, a menina olha para o cordão umbilical.
.بعدها، ألقت الفتاةُ نظرةً على الحبل السري

Apenas deite tudo no cordão.
أُسكُب كل القارورة على الحبل السرّي

Conseguimos a corda e depois eu entro... e apanho a bola?
نحصل على الحبل أوّلاً ثمّ سأذهب أنا للداخل و أحضر الكرة؟

Vou buscar um ramo maior, e vou lá abaixo buscar a corda.
سوف اكون اكير هدوء سوف اعود واحصل على الحبل

Se a criatura se aproximar muito, eu corto a corda.
ذلك المخلوق عندما يكون بالقرب منك بأرتياح انا سوف اطلق النار على الحبل

Desces a corda e vais.
اهبط على الحبل واركض

Vá pegar a corda.
الذهاب الحصول على الحبل.

Eu reparei tinha surgido mais peso na corda, mas não liguei muita importância.
لاحظت وزن أكثر على الحبل لم أفكر في ذلك كثيرا و لكني أعتقدت

Queimaduras nas mãos e traços de ADN na corda.
حروق الحبل على يديكَ, و عينات من حمضكَ النووي على الحبل هل يمكنكَ تفسير ذلك؟

Primeiro membro da equipa na corda.
بدأ أعضاء الفريق الأول بالنزول على الحبل.

Eu encontrei no entanto, marcas de óleo frescas e queimaduras de corda.
انا وجدت بعض اللطخ الحديثة وبعض الحروق على الحبل ايضا

Hawkes, o que conseguiste com aquele pedaço de corda de Ellis Island?
هاواكس)، علام حصلت من تتبع الاثر) (الذي وجدناه على الحبل بجزيرة، (أليس

Pegue em duas picas e corte o cordão.
-ضعوا مشبكين على الحبل السري ثم قوموا بقصه

Podemos cortar o cordão umbilical.
يمكننا المساعده على الحبل السريّ

Prende no cordão e pega a tesoura.
-ضع مشبكين على الحبل السري ثم إقطعه -أحضر المقص - توخى الحذر !

A Dra. Bloom ainda está a trabalhar no cordão umbilical?
هل د. (بلوم) مازالت تعمل على الحبل السُرّي؟